[Nikolaos]

...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Языки, Кино, Литература

Comments

[morrodel]

Calli,

надо было фильм назвать "Галя"

- меня б из кинозала выгнали, никто бы не понял, почему я ржу, как ненормальная.

[Black Queen]

Не тред, а рай лингвиста

[Black Queen]

Кстати, Мультитран предлагает еще один вариант, который здесь пока не звучал: латка (тот, кто гоняется за участниками в детской игре в салочки)

[quartusego]

Не тред, а рай лингвиста

Да!!!

Петербург, +3 к "вОда".
Вологодская область, +1 к "вОда".

[-Ветер в голове-]

у нас в школе и во дворе были вОда или сИфа, на даче только вОда

Москва

[Alexandra Price]

я так заинтересовалась, что провела опрос среди знакомых))

В Екатеринбурге был "галя" и "кто придумал, тот и галит")

про вОду, вАду, салочки, салить и гореть в детстве аще не знала. а вот "кто придумал, тот и галя" - это наше, Екатеринбургское. нескольких человек спросила. в Перми тоже галя.
По Челябинску мнения расходятся. Один товарищ говорит, что у них был "осаленный" или просто говорили "теперь ты водишь". Другой - что галя или ведущий.
Из Уфы мне говорят, что только "теперь ты водишь".
Москвичи говорят, у них был вода.
Нижний Новгород - просто "ты водишь".
Такие вот дела))

В салках у нас ещё ляпы были.

у нас были ляпы исключительно в догонялках и когда в оленя играли.

[Vanna]

-Ветер в голове-,
у нас сифа был в игре про грязную тряпку (Москва).

[takishiro]

У нас "ляпки" и "сифа" были разные игры: ляпки, когда осаливали рукой, сифа - подушкой или тряпкой (если в школе). Опять Екб. И да, в Сифе галящий и назывался "сифой"

[Etho]

Calli, зато как все были бы удивлены в процессе просмотра...

Black Queen, точно! Мечта диалектолога!

Ну и для переписи: Москва, вОда "Галю" даже не слышала, "вада"... Что-то было, но крайне редко. При этом многократно была в "пионерских" лагерях, в том числе и всероссийских, народ из разных городов был, но всегда фигурировало "вОда".

[Alexandra Price]

takishiro, а можно спросить, в каком районе екб вы росли? может, это совсем специфичное? ни разу ни от кого из уральцев не слышала.
что вообще за игра такая - сифа?

[takishiro]

Alexandra Price, гм, в Ленинском и Верх-Исетском. В школе все играли в сифу - это берешь тряпку или подушку (если дома), или что-то похожее, и пытаешься запулить в товарищей. В кого попал - тот и становится сифой. По-моему, так, хотя точно я уже не помню.

[нагината.]

Вооот, надо было фильм назвать "Галя", сразу бы сборы подскочили

Ага, и стрёмного вида чертяка на плакате, типа это Галя и есть

+1 к «вОде» с приветом из Минска. Про вад и галь впервые услышала здесь.

[my_saturday]

Alexandra Price, я из Мск. У нас "в сифака" играли только мальчики — в школьной раздевалке кидались друг в друга чьим-нибудь носком или шапкой с воплями "фууу")) В кого попали — тот и "сифа" или "сифак". Вообще, если честно, это слово всегда ассоциировалось с чем-то неприличным и нехорошим. Может, это только у нас так было.

[-Ветер в голове-]

да, сифа это были те же догонялки, но когда салишь не рукой, а кидаешь тряпкой или чем-то таким, но элемент "догоняния" всё равно был обязательным. в просто догонялках, где рукой надо осалить был вОда

[Black Queen]

Alexandra Price, takishiro, любопытно. Я росла в Орджоникидзевском, у нас в "сифу" не играли, но я слышала про эту игру от брата (Ленинский, Юго-Запад) и от ребят в саду (Верх-Исетский район). Возможно, действительно у нас оно еще и не во всех районах было. Хотя, конечно, мы трое - не самая репрезентативная выборка)

[Норлин Илонвэ]

Кстати да, в Питере тоже "сифа" использовалось, но реже, чем "вОда". Мне кажется, это звучало как-то более грубо что ли.
А саму игру называли догонялки и пИтна (от "пятнашки").

[hmurka]

Black Queen, кстати да. в школе в орджоникидзевском такого не было, а в лицее в центре в "сифу" играли

[miss_woodruff]

пИтна (от "пятнашки")

Точно!

У нас "в сифака" играли только мальчики — в школьной раздевалке кидались друг в друга чьим-нибудь носком или шапкой с воплями "фууу")) В кого попали — тот и "сифа" или "сифак". Вообще, если честно, это слово всегда ассоциировалось с чем-то неприличным и нехорошим. Может, это только у нас так было.

У нас "играли" (в кавычках, т.к. это больше напоминало форму глумления) в классе, когда мы оставались без учительского надзора. Кидались испачканной в мелу тряпкой, часто вонючей. Зачинщиками, понятно, были мальчишки, но в итоге доставалось всем.

[Шо]

Ульяновская область - вОда или мАять/мАить) Хотя второе говорилось чаще в форме "меня замаяли")

[Raven paradox]

Ringmaster, все детство провела в городе с говорящим названием Южноуральск и про "кто горит" для меня реальное "что я узнал сегодня", тк слышу впервые. Мы галили, вместе со средним Уралом))

[Норлин Илонвэ]

У нас "играли" (в кавычках, т.к. это больше напоминало форму глумления) в классе, когда мы оставались без учительского надзора. Кидались испачканной в мелу тряпкой, часто вонючей. Зачинщиками, понятно, были мальчишки, но в итоге доставалось всем.

Да, вспомнила, у нас тоже самое было. Кидание носком или кроссовком или грязной тряпкой. Хотя на даче использовали и просто в догонялках, но все равно неблагозвучно это было)

[Искренность.]

+1 вОда и Галя. Тюменская область
Офигела с "вада" если честно

[-Ветер в голове-]

Не, мы были на редкость благовоспитанные видать, у нас "сифа" были именно салки, в которых салят не рукой))) вариант "сифак" с мокрой вонючей тряпкой вообще впервые слышу

[Vanna]

-Ветер в голове-,
сифа это и есть тряпка, а сифак - тот, в кого этой тряпкой попали, вроде так.

[Матуро]

У нас было "водящий" либо просто "он/она водит". "Голит", "голящий" тоже было. "Вода" слышала пару раз в жизни, ни разу вада, галя. В сифака влажной меловой тряпкой - классика жанра) Кемерово.

[maskarad pluton]

Были сифа и вОда. ))) Никаких галь не знаю!))) Тульская область и Тюменская.

[Nat Cazzolli]

У нас вОду называли баба Куця (Украина, 1995)
Мгагага
Крутой факт!!! Не задумался, ну оно да и оно.

[Nat Cazzolli]

У нас вОду называли баба Куця (Украина, 1995)
Мгагага
Крутой факт!!! Не задумался, ну оно да и оно.

[Nat Cazzolli]

У нас вОду называли баба Куця (Украина, 1995)
Мгагага
Крутой факт!!! Не задумался, ну оно да и оно.

[my_saturday]

У нас было "водящий" либо просто "он/она водит".

Народ, ну как же так?)) А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит: "Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "вода, не вода, вода, не вода" — и так до верха башенки, кто последний "вода", тот и водит. А вы как же тогда делали, как выбирали первого, кто водить будет?))