[Nikolaos]

...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Языки, Кино, Литература

Comments

[hmurka]

Не уверена, что в русском языке распространено или вообще существует это самое слово "вОда". В моем детстве это был или прям ведущий или "галя". Те это восприняли бы только как отсылку к жидкости, с ударением или без...

[Ольга Ку]

У нас это был вАда

[miss_woodruff]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

[Самоцветная Панна]

Не уверена, что в русском языке распространено или вообще существует это самое слово "вОда". В моем детстве это был или прям ведущий или "галя".

hmurka, а у меня в детстве как раз был "вода" - это к вопросу распространения и разного детства у разных детей. К вопросу существования такого слова вообще в русском языке, а также многих других - вот отличная статья на вики со списков вариантов.

ли не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения.

Nikolaos, думаю, они не смогли просто сойтись на том, как же все-таки назвать водящего. =)

[Энга]

У нас не было такого существительного вообще. "Она водит" или "он водит". "Кто водит?" - "Женя!"

[Costa Candela]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

+1

[happy_fur_tree]

а у нас не было такого существительного вообще, как у Янга,

[happy_fur_tree]

в той же вики он водящий, что гораздо понятней

[happy_fur_tree]

в той же вики он водящий, что гораздо понятней

[korolevamirra]

А у нас был только глагол, причем через А - "Кто последний, тот и вадит" ))

[Норлин Илонвэ]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

Еще +1

[I g n i s]

У нас и во дворе, и в школе и на даче был "вОда" ^^

[my_saturday]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

+1

[.vogue]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

[девочка Ив]

У нас не было такого существительного вообще. "Она водит" или "он водит". "Кто водит?" - "Женя!"

++

хотя я с детства знаю, что есть такое существительное, но у нас оно как-то не прижилось.

[.vogue]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

[Котик]

У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

ну и я присоединюсь +1
с удивлением из комментов узнала про вариант с "а"

[hmurka]

Если верить вики, то в комментах началась перепись подмосковья (вариант с вОда)

[Норлин Илонвэ]

hmurka, Ленобласть и Питер тоже (пункт догонялки-вОда))

[takishiro]

В Екатеринбурге был "галя" и "кто придумал, тот и галит")

[Сиоми]

Самое распространённое - ёда (или йода, я нз, как это пишется, так как в списке это слово отсутствует, вряд ли местное, так как его знали и неместные дети) и вада ещё был распространённый вариант, но его чаще юзали в тех догонялках, когда надо было на что-нибудь стать или на чём-нибудь повиснуть, чтобы вада не мог тебя осалить.
О, к слову, я вообще не помню, чтобы использовалось слово "салочки", а слово "осаливать" узналось позже )

[Vanna]

+1 к вОде. Про остальное впервые слышу, про галю или ваду)

[Black Queen]

hmurka,

комментах началась перепись подмосковья

+1.
Если указывать сразу регион, думаю, картина станет яснее)) Помню еще по тремпелю)))

Плюсую к "гале". Екб. Впрочем, все перечисленные словоформы мне пока кажутся жутко уродливыми)

[Calli]

Вооот, надо было фильм назвать "Галя", сразу бы сборы подскочили

[Ringmaster]

Похоже, средний Урал целиком "галит". На Южном, в Оренбуржье - "горели", "кто горит". В салках у нас ещё ляпы были.

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

это что! в Саратовской области г. Балаково в моем детстве вОду называли "матка", от слова "маяться". Я, как начитанная девочка, очень страдала от ассоциаций с пчелами и женской анатомией)

[Black Queen]

Calli,

надо было фильм назвать "Галя"

Ringmaster, да, и ляпы.

[morrodel]

Если верить вики, то в комментах началась перепись подмосковья

- Ставрополье, вОда. Варианты "вада" и особенно "галя" меня сейчас сильно удивили.

[Run Run Run]

У нас вообще было "маить" и "майка" или вообще "матка" (Волгоград)

[miss_woodruff]

О, к слову, я вообще не помню, чтобы использовалось слово "салочки", а слово "осаливать" узналось позже )

У нас были пятнашки и, соответственно, мы "пятнали" друг друга
СПб.