четверг, 28 мая 2020
15:06

wifebeater

все записи пользователя в сообществе vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Оказывается, майка, именуемая русскоязычным народом "алкоголичкой", имеет неформальное название и в английском языке: wifebeater. Что по-русски дословно "тот, кто бьет жену".

Может и было раньше, но поиск по соо ничего не выдал.

Кстати, "избивателем жен" англоязычные почему-то еще называют пиво "stella artois".

Вопрос: Знали?
1. да 
175  (44.19%)
2. нет 
221  (55.81%)
Всего:   396

@темы: Языки, Мода

URL
Комментарии
28.05.2020 в 15:16

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Видимо, пиво - потому что дешевое.
URL
28.05.2020 в 17:04

Eilien li Rea
Сетевой мимокрокодил
Не хватает ссылок-пруфов, а так факты интересные и неожиданные
URL
28.05.2020 в 17:29

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Eilien li Rea, Не хватает ссылок-пруфов
Разве что про пиво. Потому что про майку-алкоголичку знает любой знаток английского языка.
URL
28.05.2020 в 17:51

fotin@
Сижу дома, никому не мешаю=Самоизоляция спасет мир!
На сайте этого словаря дают такую версию www.urbandictionary.com/define.php?term=wife%20...
Майку так стали называть после фильма Трамвай «Желание», где герой Марлона Брандо, Стэнли Ковальски, в ней почти весь фильм пьяный и бьет жену. А пиво «Стелла Артуа» имеет отношение к этому названию опять же в честь Стэллы Ковальски - жены этого самого Стэнли, которую он и лупил. Плюс из-за высокого содержания алкоголя в этом пиве, которое может привести к избиению жены
URL
28.05.2020 в 17:51

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Eilien li Rea, да вы в гугле просто вбейте wifebeater - все фото скажут все сами за себя, это не местечковый факт, а очень вообще-то известный.

Виктория Инферно, про пиво я тоже узнала от англоговорящего друга, но ссылка, например вот и об этом написано даже в википедии
URL
29.05.2020 в 23:56

-Ашка-
У Джулиана Барнса в романе "Артур и Джордж" встречается пара "wife-kickers". так и не поняла, что это за обувь(?).
URL
30.05.2020 в 17:36

-Ашка-
Аурелиано, мы таким манером соберем полную коллекцию мизогинистичных аксессуаров )
ваша ссылка была бы очень в тему, но роман про Конан Дойла и начало 20 века.
URL
30.05.2020 в 22:05

Аурелиано
~~~ as if in dream
BioAnon, но автор-то писал не в начале 20 века.
www.aliveshoes.com/wife-beaters
URL
30.05.2020 в 22:16

fotin@
Сижу дома, никому не мешаю=Самоизоляция спасет мир!
мб шузы и одни и те же, но назвы-то разные
wife-kickers и Bitch Kickers
по ссылке на UD Bitch Kickers описаны и как кроссы и как «шпильки»
URL