Краш

[I try]

Краш - человек (парень) который тебе очень нравится

Comments

[marsi]

словарик для бумеров

[Silvertongue]

И еще пара сотен значений слова crash

[Hali]

crush, не crash

[Хмурая птица]

И еще пара сотен значений слова crash

когда хотел выебнуться, блеснув своим афигенным знанием английского, но не вышло

а если по сабжу, то 1) баян 2) не только парень

[Лялиус]

I’ve Got a Crush on You — песня, написанная Джорджем и Айрой Гершвином в 1928(!!!!!) году.

Just saying.

[Хмурая птица]

Lalaby, первые бумеры

[Виктория Инферно]

Помню, был один тред, где пытались найти адекватное русское слово, заменяющее краш, да так и не нашли.))

[#SUMI]

Помню, был один тред, где пытались найти адекватное русское слово, заменяющее краш, да так и не нашли.))

А потом люди удивляются почему приживаются англицизмы. Потому что хрен для многих прямую русскую альтернативу найти хЗ

[Морск@я]

Английский язык, с добрым утром.

Но вот с этим сложно спорить -

Потому что хрен для многих прямую русскую альтернативу найти

. Странно, когда тащат то, чему аналоги есть, типа нытья-вайна.

[~Aliss~]

Потому что хрен для многих прямую русскую альтернативу найти хЗ

я до сих пор пытаюсь нормально сформулировать для себя перевод слова "кринж"))

[#SUMI]

я до сих пор пытаюсь нормально сформулировать для себя перевод слова "кринж"))

испанский стыд? но "кринж" короче и удобнее х) очень люблю сиблинг и кузен, быстрее, чем "двоюродный брат" и "брат и сестра" х)

[Виктория Инферно]

#SUMI, нее, испанский стыд это когда кто-то делает хрень, а стыдно тебе.)
Кринж же может возникнуть по любому поводу. Я бы сказала "передёрнуло".

[#SUMI]

Виктория Инферно, наверное х) я "кринж" воспринимаю интуитивно и в основном как раз испанским стыдом использую, когда смотрю фильмы/сериалы/прочее хД

[swjuly]

Почему в скобках парень?) Краш - необязательно парень

[Ядрёны_пасатижи]

раз уж пошла такая пьянка - переведите мне хорошо слово "крипи". Чтоб прям точно передавался смысл

[~Aliss~]

#SUMI, "кринж" я воспринимаю скорее как что-то плохое, более яркий и новый аналог "жести", но без стыда за чьи-то косяки)) однако все равно есть чувство, что я как-то не правильно его понимаю... а оно везде сейчас =\
Виктория Инферно, вот кстати да, на интуитивном уровне "передернуло" кажется подходит. как думаете, там есть оттенок "здорово, чего учудили" или это чисто негативное слово?

Ядрёны_пасатижи, "крипи" - пугающе, отталкивающе. когда парень перед первым свиданием выучил всю твою биографию и называет твоих родителей по имени-отчеству это реально крипи.

[Ishytori]

Для меня "кринж" - "ебать ты стремную херню творишь, держись от меня подальше с таким Оо"

Ядрёны_пасатижи, "жуть".

[Ядрёны_пасатижи]

Ishytori, нуууу ок, наверное, - это наиболее подходящий вариант, что я слышала, но все равно не 100% попадание, мне кажется.
~Aliss~, Ishytori, спасиб обеим за попытку

[Виктория Инферно]

~Aliss~,

вот кстати да, на интуитивном уровне "передернуло" кажется подходит. как думаете, там есть оттенок "здорово, чего учудили" или это чисто негативное слово?

Для меня слово "передёрнуло" положительного оттенка не несёт.) Но и кринж, если посудить, для меня кое-что другое. Если передёрнуло это что-то, что случилось быстро. То кринжить может долго.

[#SUMI]

Ну, у слэнга такое описание "Cringey refers to someone or something that causes you to feel awkward, uncomfortable, or embarrassed—that makes you cringe." У меня ассоциации, когда от чего-либо хочется лицом перекосить Х)

[Ishytori]

Кстати, вот вариант "крашнуться" - "втрескаться (по уши)".

[scud]

О, каждый слова по разному воспринимает. Забавно что слова сами по себе не несут смысла, люди наделяют их смыслом сами - каждый своим. Как использовать слово "трахнуть" придумали, потому что слова с таким смыслом не было - и теперь мы представляем примерно одно и то же, когда слышим его. А само слово "Трахнуть" до девяностых несло совсем другой смысл. Язык живой, смысл слов меняется со временем, слова устаревают, новые появляются.
"It's just - Ahh - some little crush - Crush" <- поёт на бумерском.