[Achenne]

во времена Шекспира слово nothing на слэнге означало вагину.
И Шекспир это использовал в шутке за триста, прямо в "Гамлете".

не знаю, насколько это правда, но сегодня увидела твит, была впечатлена.

@темы: Языки

Comments

[Tressa_de_Fox]

и название Much ado about nothing сразу заиграло новыми красками.

[Clisson]

Country matters - это тоже про вагину, кстати)

[Господин Нильсон]

Tressa_de_Fox,

и название Much ado about nothing сразу заиграло новыми красками

на тамблере некий юзер перевел его на современный английский как freaking out over pussy

[Tressa_de_Fox]

Господин Нильсон,

[Shiko_]

Я тоже не знала. Очень странный термин, он не просто уничижительный (это еще было бы понятно), но и полностью отрицающий.
Его придумали те, кому "ничего" и не надо? :-)

Кстати, канонный Гамлет не должен знать этот сленг, это шутка из разряда тех, когда персонаж сам не понял, что сказал, а публика гогочет.

[Clisson]

Shiko_, nothing = no thing. То есть, no penis.

[Achenne]

Кстати, канонный Гамлет не должен знать этот сленг, это шутка из разряда тех, когда персонаж сам не понял, что сказал, а публика гогочет.

Так шутка-то не Гамлета, а автора, а Шекспир точно знал пошлый сленг)

[Shiko_]

Clisson, понятно. Забавная логика. Интересно, как в неё уложится гермафродит?

В свете этого термина совершенно иначе зазвучала песня Уитни Хьюстон (I have nothing, nothing, nothing... If I don't have you), в которой она ... получается, что назвала своего парня членом. )))

[Achenne]

Shiko_, это еще ладно, современная коннотация нещитова.
есть кое-что поинтереснее, стихи Эмили Бронте например, которые я очень люблю. там такие строки.

The world was made of nothing then
'Tis made by nothing now again
Mighty Nothing! unto thee
Nothing we owe all things that be

- учитывая, что это написала еще и женщина, то смысл получается просто замечательный. Прямо троллфейс.

[Аурелиано]

Achenne, как будто во времена Эмили Бронте эта коннотация еще была современной, три века разницы.

[Achenne]

Аурелиано ну вот хз конечно)