Now a rainbow's tale isn't quite as nice...

[di carne e sangue]

Боюсь, для большинства это будут даже не хмели-сунели, а нарушение четвёртого пункта, но для меня оказалось новостью.

Восточные славяне верили, что радуга тянет воду, тащит рыбу и ворует людей. Верили всерьёз: остерегались выходить на улицу сами и строго запрещали детям.
В Белгородской области радугу и вовсе называют "крадухой", и это, по мнению филологов, явно от слова "красть".
Нужна консультация местных, особенно живущих недалеко от Русской Берёзовки: это до сих пор так?
Считается, что она крадёт детей, отбирает здоровье, силу, душу, молодость, девичью красоту и таланты (например, певческий голос или умение заговаривать).
Ещё говаривали, что радуга — это пояс ведьмы, которая ворует воду, а потом сушит пояс на небе.

Источники:
uploads.philology.by/bielaruskaja_linhvistyka_v...
bazhum.muzhp.pl/media//files/Etnolingwistyka/Et...
(восьмая страница, второй абзац)

@темы: Хмели-сунели, Неопознанное

Comments

[Learjning]

Ну не все ж тут эксперты по восточным славянам) Для меня тоже новость)

[bel Enlil]

Не только восточные славяне, кстати) Я даже делала пост, когда узнала, тоже была удивлена страхом перед радугой.

[_Aiden_]

Я не знала.

[~Zoro~]

Совершенно не понимаю белорусский язык. Как-то у нас его не преподают в обязательном порядке. Попытался загнать в переводчик, так одна галиматья на выходе.
С моей стороны будет, наверно, наглостью просить перевести этот абзац.

di carne e sangue, и вправду интересно и познавательно. Спасибо. Не знал про радугу.

[Мошка*]

Не знала, прикольно. Спасибо!

[Улитка Джонатан_Ливингстон]

di carne e sangue, интересный факт, не знала про него) Спасибо за пост!

[Звёздный странник Джо]

Надо же, я тоже не знала! Спасибо за факт)))

[di carne e sangue]

Ну не все ж тут эксперты по восточным славянам)

Да, но многие и сами восточные славяне. С "большинством" я погорячилась, но некоторые вполне могли что-то такое слышать от бабушек.

bel Enlil, а у вас факты интереснее! Но всё же Вьетнам и Африка от "нас" (опять же, не всех) и культурно, и географически дальше, чем Белгород и Владимир.

_Aiden_,

[Кана Го]

Я, хоть и почитывала в свое время славянскую мифологию, в первый раз слышу

[maskarad pluton]

Не знала!)))

[di carne e sangue]

~Zoro~, Мошка*, Улитка Джонатан_Ливингстон, Звёздный странник Джо, не за что))

С моей стороны будет, наверно, наглостью просить перевести этот абзац.

Нет, оказалось, она уже переведена самим автором: bazhum.muzhp.pl/media//files/Etnolingwistyka/Et...

[~Zoro~]

di carne e sangue, даже так! Премного благодарен за ссылку. Почитаем на досуге.

[Black Queen]

Для меня вообще новость, что с радугой можно ассоциировать что-то плохое))
Даже интересно, чем красивое природное явление так провинилось )

[птенец бабочки-крылатки]

Для меня это новость и большая находка в книге жизни Огромное спасибо что поделились!

[Зелджина]

Тоже не знала, спасибо)

[Ishytori]

Я, хоть и почитывала в свое время славянскую мифологию, в первый раз слышу

+1, слышала только про пояс ведьмы. Спасибо, что поделились, и правда отличная находка

[Бестолковая рыбина]

Не знала)

[Зуб@стик]

Интересно, спасибо.

[Elise Favolosa]

Ого, я живу в Белгороде и родом из области (Корочанский район), но вообще впервые слышу о таком.
Спасибо за информацию!

[Лайза Турпин]

Тоже сейчас проживаю в Белгородской области, никто не называет радугу крадухой, или как-то еще. Радуга-это радуга. А поскольку область эта очень православная, то тут радугу скорее воспринимают как завет Бога с человеком, а не что-то, что воду куда-то там тянет