бочка Диогена и ящик Пандоры - это одно и то же

[in se]

керамический сосуд для хранения зерна, масла, вина и прочих полезных штук, который назывался пи́фос (др.-греч. πίθος ) был довольно крупным и мог быть размером с человека.



Диоген жил не в "бочке", которыми в его условиях особо не пользовались, а в пифосе (отсюда в некоторых переводах вариант глиняной бочки). и Пандора открыла не "ящик", а в изначальном варианте - такую же штуку.

во всём виноваты надмозги.



вообще много где, но держите википедию ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%84%D0%BE%...

@темы: Языки, Культура

Comments

[Исайя]

Это обалденно здорово звучит!
Спасибо)

[Clisson]

и Пандора открыла не "ящик"

Вот же, а я всегда представлял этакую резную шкатулку)

[Poglad-Kota]

вроде на поверхности, а впечатляет оригинальностью!

[Tymora]

класс, я не знала! это очень интересно! пошла читать про Диогена и залипла

[W.G.]

Я знала про Диогена, но про Пандору гораздо круче факт! Я думала, там была...ну...да, шкатулка.

[Зуб@стик]

Пандора открыла не "ящик", а в изначальном варианте - такую же штуку.

даже не предполагала. Спасибо за факт.

[Ласка-из-Сказки]

Очень интересный факт Оо