Хорваты и галстуки

[sige_vic]

На волне футбольных успехов Хорватской сборной узнала один любопытный факт о происхождении слова "галстук" во французском и других языках. По-французски галстук - cravate, в английском тоже есть слово cravat, которое означает скорее шейный платок; во многие другие европейские языки оно тоже пришло из французского.

Так вот, как было дело. В 17 веке во Францию по окончанию Османской войны прибыл полк хорватских солдат, и французы очень заинтересовались красивыми шейными платками на офицерах. Их спрашивали, указывая на шею: "Что это такое?", а те думали, что их спрашивают: "Кто ты такой?", и отвечали: "Хорват" (hrvat). Так слово cravate и появилось.

Источник www.cravatta.ru/historytie.html
И в статье про Хорватию в Википедии, в самом конце есть упоминание об этом.

@темы: Языки, Мода

Comments

[Clisson]

Очень интересный факт, спасибо!

[eonen]

Украинцы тоже называют галстук "краватка"

[Calli]

на немецком "халстух" - это и есть шейный платок)

[HoneySpirit]

по-немецки "галстук" - это die Krawatte ("краваттэ"), как раз из-за хорват

[jultschik]

интересно, спасибо))