[Blomma]

Узнала про интересное норвежское слово "snikskryte"

"Это прекрасное норвежское слово, помесь "жульничать" и "жаловаться", а если точнее, то это завуалированно хвастаться, но делать вид .что страдаешь.
"Ах, дома бы у меня был мороз, болела бы, как нормальные люди, а тут тепло, +15, никакого снега, что это за Новый год такой". Или: "ах да, в отпуск я хотела поехать к бабушке за гусями смотреть. но муж упросил меня ехать на Майорку, а там ни гусей, ни свиней, одни устрицы три раза в день, да и молока нормального нет, приходилось вечно это шампанское хлестать"."

@темы: Языки

Comments

[W.G.]

Вот сучка на Майорке!
Спасибо. Теперь я буду знать, как называть источник раздражения на таких людей)))

[Flagreit]

И правда прекрасное.

[Ishtars]

прелесть какая! Надо запомнить.

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

Отличное и нужное слово)
А как оно произносится, интересно...

[Олег Чаров]

Русское прибедняться не хуже. Как и существительное няша-прибедняша ))) Хотя вот крокодиловы слёзки в одно слово сократить на русском уже сложнаааа.

[Ули]

тоже интересно, как это правильно читать!

[W.G.]

Олег Чаров,
Нееее. Прибедняться это больше похоже на: "Ах, я такая жирная, просто ужас, вот висит и вот висит, все мои пятьдесят килограмм везде висят!", а вот этот "snikskryte" - "Я тебе таааааак завидую! пошла на рынок и купила! Ах, моя-то жопа размера 44 это же кукольный размер! Ни в одном магазине не найти! Приходиться шить на заказ в моджном салоне Суч энд Битсч!"

[Aldhissla]

Сникскрит, сникскрит, сникскрит... *усиленно запоминает*

Спасибо, классный факт 8-)

[Blomma]

К сожалению, точно не знаю, как произносится, самой интересно

[Олег Чаров]

Winter Grin
Эх, не силен я в смысловых оттенках сучей и бичей! Сильной разницы всё равно не вижу ))

[Blomma]

Олег Чаров, по словарю Ожегова, прибедняться:
1. Прикидываться бедным, несчастным. Прибедняется, а сам всё богатеет.
2. Преуменьшать свои знания, заслуги, успехи. Боюсь экзамена. Не прибедняйся, ты всё знаешь.

В некоторых случаях смысл совпадает, только тут хвастовства нет особо.

[Кеттарийская Чиффа]

Отличный факт
Спасибо)

[Xanysja_13]

А кто у нас на дне суперзнаний победил-то?

[Идари]

Ахахаха, отлично ) Это ровно то, про что у нас говорят: "Это вы жалуетесь или хвастаетесь?" ))

[Тайя.]

Идари, с языка сняли))

[IsalimA]

Мой джип так много жрёт, и для парковки одного места не хватает, я уж не говорю о стоимости зимней резины!
Это про это, да?)))

[Poglad-Kota]

очень правильное слово! потому что мы тоже хотим на Майорку!

[Олег Чаров]

Зарплату, гады, пятитысячными бумажками выдали. Ну и где их все разменивать, блин!!!

[W.G.]

Олег Чаров,
Еще!
Зарплату, гады, выдали пятитысячными купюрами! ЕЩЕ БЫ ПО РУБЛЮ ВЫДАЛИ! И так кошелек вечно пучит, никуда не влазит! пятитысячными, прикиньте!

[Олег Чаров]

Winter Grin
ОНИ Б ЕЩЕ СТОДОЛЛАРОВЫМИ ДОДУМАЛИСЬ! Бегать, разменивать... УЖАС.

[Несобачья Перекрысь]

"Чтоб я так жил, как вы прибедняетесь."

[Ishytori]

Шикарный факт, спасибо

[птенец бабочки-крылатки]

Это прекрасно, даже в репост утащу чтобы осталось на долгую память XDD

[Товарищ Бесплатно]

*прослезилась* мама, я в инторнете

[Blomma]

Товарищ Бесплатно, спасибо вам за отличный канал Я сразу поставила кавычки, надеюсь вы непротив такого перепоста!

[Товарищ Бесплатно]

Blomma, не-не, я польщена, приятно, что родные дайры читают и спасибо!

[Blomma]

Товарищ Бесплатно, А я не знала, что вы на дайрах, здорово Не подскажите, как правильно слово произносится? А то многие интересовались.

[d_toy]

факт клевый)
но прямой перевод - это скрытое хвастовство, так что соглашусь не теми ораторами, которые говорят, что наше прибедняться не хуже)
читается как сникскр[ю/и]те