Подставка под пивную кружку

[Идари]

Оказывается, подставка под пивную кружку называется "бирдекель". Что самое интересное, изначально предназначалась "для предотвращения попадания в пивную кружку листьев, насекомых и других посторонних предметов" Само название с немецкого так и переводится: Bierdeckel - пивная крышка.

По-английски этот предмет называется beermat (пивной коврик) или (drink) coaster, то есть значение "крышки" из него совершенно исчезло. На русских сайтах, продающих многоразовые подставки под кружки, используется "костер" или "бирмат".

очень заумное пояснение, почему это не калька с английского

Что интересно, вот это самое "костер" представляет собой не кальку, как я исходно написала, а другое явление, которое следует отличать от кальки - морфологическую передачу .

Коллекционирование бирдекелей называется "тегестология".

@темы: Хмели-сунели

Comments

[Marked]

Про крышку знал, а вот про виды кальки прочитал с удовольствием, спасибо

[Marked]

Про крышку знал, а вот про виды кальки прочитал с удовольствием, спасибо

[Зуб@стик]

Про крышку знал.
Всё остальное нет. Спасибо.

[Безумный Фред]

"Бирдекель" - отличное название для бара))) А "я тегестолог" вообще круто звучит!

[respi]

очень интересно! спасибо) не просто так значит дома штук 30 лежат разных)) тегестология, видите ли)

[Stichi]

Ё*нисся! Попробую как-нибудь закрыть бокал этой штукой, чтобы никто ничего туда не подсунул)) Пасиба за инфу)

[Aldhissla]

Надо же, я их использую почти правильно - накрываю чашку с чаем, пока он заваривается 8-)) Правда, всю жизнь называю их "пиченьками", кажется это пошло после какого-то анекдота.

[Идари]

Aldhissla, черт, я хотела же анекдот написать и забыла ) Дико ржала с него, мы как раз сидели в пивной, и официант принес кружки с пивом и бирдекели )

Анекдот

Приходит мужик в бар, делает заказ бармену: одно пиво, пожалуйста. Бармен кладёт на стойку подставочку и ставит на неё бокал. Через некоторое время мужик просит ещё пиво, бармен наливает, смотрит, подставочки нет, ну, думает, мужик сувенирчик взял, и кладёт новую. Спустя ещё какое-то время мужик снова просит пиво. Бармен наливает и видит, что подставки снова нет, ну, думает, может, другу сувенир прихватил, и кладёт новую. Через полчаса мужик снова просит пива, подставки опять нет, бармену это надоело и он ставит бокал прямо на стойку, мужик видит такую фигню, обиженно спрашивает:
- А печеньку?

[Aldhissla]

Идари,
ДА! Он самый 8-))