[Кеттарийская Чиффа]

Слово "мафия" на самом деле - аббревиатура: "Morte Alla Francia, Italia Anela" – "Смерть Франции, вздохни, Италия".

Аббревиатура тоже "пришла" к нам из итальянского)

@темы: Языки, Хмели-сунели

Comments

[Томаш]

Очень круто, спасибо.

[Rovina]

Сдается мне, это вброс или заблуждение. Хотя вики утверждает, что это версия, верится в нее с трудом.

[Кеттарийская Чиффа]

Rovina, вы себе противоречите.
Terra Nova,

[Rovina]

Кеттарийская Чиффа, в вики бывают ошибки. В конкретно эту версию происхождения слова мне не верится, вот и все.

[bel Enlil]

Эта версия (!) происхождения почему-то бытует только в русской вики. В английской и французской она даже не упоминается. Так что некорректно говорить о том, что слово "мафия" НА САМОМ ДЕЛЕ так расшифровывается. Поддерживаю Rovina.

[Blushunt]

bel Enlil, есть во французском викисловаре, справедливости ради. Хотя мне тоже верится с трудом.

[bel Enlil]

Blushunt, туда руки не дошли, вижу) По общим статьям создается ощущение, что их калькировали, но в русской раздел Этимология дополнен.

[Clisson]

Правда или нет, а версия интересная, хотя бы с лингвистической и исторической точки зрения... Спасибо)

[Кеттарийская Чиффа]

Rovina, я ее нашла не только в Вики, но и на лингвистических ресурсах.

Clisson, рада, что вам понравилось)

[krys]

Имхо, сначала была мафия, а потом подвели аббревиатуру. Далеко не единственный случай, когда название существующего явления заставляют играть новыми красками, и это реально интересно.

[Malabar Rd]

Правдоподобнее кажется версия, что на сицилийском диалекте слово мафия имело значение "убежище".

[Hellen.]

Англоязычные сайты говорят, что изначально слово "мафия" с сициллийского диалекта переводится как "хвастовство, бравада, высокомерие" итд.
Ссылки:
www.etymonline.com/index.php?term=mafia
umich.edu/~themafia/etymology.htm
Источников, поддерживающих такой вариант происхождения, очень много.

[Fiabilis]

На итальянской википедии объяснение, откуда взялась эта аббревиатура.

оригинал

Sempre con un acronimo il giornalista Selwyn Raab tenta di spiegare in un romanzo storico le origini della mafia, riallacciandosi al mito dei Beati Paoli e ai precedenti moti antifrancesi durante i cosiddetti Vespri siciliani come già fece in sede di interrogatorio Tommaso Buscetta, facendone derivare la frase «Morte Alla Francia Italia Anela».[18]

Журналист Селвин Рааб пытается объяснить в одном историческом романе истоки мафии, обращаясь к истории Беати Паоли (такая сицилийская секта 12 века) и к антифранцузским настроениям во время так называемой Сицилийской вечерни (13 век, Палермо), к которым уже обращался в интервью Томмазо Бушетта, образовавший фразу "Morte Alla Francia Italia Anela".