[Jily S.]

Оказывается, в Великобритании есть специальный термин для обозначения шума толпы, когда снимают кино или ставят пьесу: rhubarb (переводится как «ревень»).
Актёры могут разыгрывать между собой диалоги, а могут поступить проще и много раз повторять, собственно, слово «rhubarb»; оно было выбрано, по всей видимости, из-за отсутствия резких и узнаваемых фонем.

А британский режиссёр Эрик Сайкс снял получасовой комедийный фильм «Rhubarb», где все персонажи произносят только это слово и всех зовут Rhubarb. Сюжет комедии с ревенем не связан.

Все ссылки на английском:
Словарная статья
Ещё одна
Фильм

@темы: Кино

Comments

[Кшиарвенн.]

В кино- и театральной массовке для создания эффекта разноголосицы вразнобой произносят фразу "Что говорить, когда нечего говорить"

[collapsia]

отличное открытие с утра пораньше)

[Serenity S]

У нас встречала термин "жмых", но не знаю, насколько он расхожий

[Старушка]

Помнится, Карел Чапек писал, что в театре для изображения шума толпы повторяют "загадочное слово "ребарбора"

[Vulpes Inculta]

Интересно.

[Jily S.]

Кшиарвенн., ого! Мне самой не удалось найти информации о том, что говорят в России.

Serenity S, необычный вариант, интересно бы узнать происхождение)

Старушка, по всей видимости, загадка раскрыта!

[Маккуро Куроске]

А ещё - в "Утиных историях" так звали прадеда Зигзага Мак-Кряка, пафосного и совершенно бездарного генерала времён Гражданской войны.

В моём словаре rhubarb - имеет несколько значений помимо «ревеня» это ещё "перебранка" и "горячий спор", и "неясный шум толпы". А вообще не люблю многозначность английских слов, ясности речи она не добавляет.