[di carne e sangue]

Внезапно поняла, что не только в немецком «Morgen» означает и «утро», и «завтра», но и английские «tomorrow» и «morning» созвучны. Читая форум, вспомнила, что и в итальянском есть что-то общее между «mattina» и «domani».

Но больше всего удивилась, когда дошло, что «завтра» — это тоже «за утро».

@темы: Языки, Хмели-сунели

Comments

[Леголаська]

В шведском: утро en morgon (en - актикль), завтра - i morgon.

[di carne e sangue]

Леголаська, в датском, из-за курса которого на Дуолинго и задумалась, почти так же, только "en morgen".

[transvaal_daisy]

Да что там, завтра и завтрак (утренняя еда) тоже вполне себе рядом )

[Леголаська]

umana di carne e sangue, датский очень похож на шведский. Очень.
Но только не произношением. )) Мой любимый прикол: посмотрела в том году фильм на шведском, очень радовалась, что поняла на слух в разы больше, чем понимаю обычно: 90% и, может, даже более, а раньше хорошо если 50% слышала и улавливала. Думала: что это, внезапный прорыв, количество резко перешло в качество? Или шведы из какого-то другого региона попались? И тут дошло до титров, и оказалось, что фильм - датский и на датском.

В испанском это одно слово, только род меняется — la mañana и el mañana.

[Маккуро Куроске]

Интересно, а как с подобным созвучием слов "вчера" и "вечер"?
В немецком (и родственном английском) интересная картина: "вечер" - это родное германское "Abend"/"Evening", а "вчера" - заимствованное из латыни "hesterno": "gestern"/"yesterday". Притом в латыни созвучие есть: "вечер" по-латыни - "vesperum".
В японском, кстати, та же картина: "вечер" свой, японский ("ёру"), а "вчера" заимствовано из "азиатской латыни" - китайского ("кино-").

[Bri]

В литовском rytas (утро), rytoj (завтра). А rytai - восток.
Аналогично с "вечер"-"вчера", vakaras-vakar. И vakarai - запад.

[bel Enlil]

В родственном итальянскому французском схожая ситуация. "Утро" — это "un matin" или "une matinée" ("утреннее время", различия по типу summer и summertime), а "завтра" — "demain" (где main от латинского "mane" — "утро"). Видимо, в процессе развития языка произношение и написание "demain" приблизилось к "maintenant" ("сейчас"), где "main" — это "рука". Во французском "сейчас", если переводить буквально с оглядкой на этимологию, это "то, что держишь в руке".

[Clisson]

В английском, действительно, good morrow раньше означало "доброе утро" (первоначально полная фраза звучала "God give you (a) good morrow", но потом ее сократили, как это всегда бывает).

[SeVeRiNa_S]

в белорусском - завтра - "заўтра", утро - "раніца, ранак"
вчера - "учора", вечер - "вечар"
наверное, в любом языке так

[bel Enlil]

SeVeRiNa_S,

наверное, в любом языке так

Мы все сейчас приводили примеры из языков индоевропейской семьи. В рамках одной семьи единые концепты каких-то понятий — норма, а вот о "чужаках" бы послушать...

[Clisson]

bel Enlil, спросил друга - в арабском языке "утро" и "завтра" - два разных слова... Пока не знаю, какие выводы можно сделать)

[bel Enlil]

Clisson, по семитской семье надо подловить кого-нибудь, кто знает иврит!) Может, найдем закономерность.

[Rovina]

Я тут написала одному знакомому, может, сумеет полить свет

[Malabar Rd]

В малайском языке завтра это esok/besok, а утро - pagi.
Вот с вечером интереснее - malam, а вчера - semalam.
При этом "прошлым вечером", "прошлой ночью" - это malam semalam:

[Does]

про итальянский правильно написали, но мне еще нравится как у них эти два слова сочетаются в одно чтобы сказать "завтра утром" - domattina

[Djillian]

В норвежском утро - en morgen, завтра - i morgen. А "завтра утром" они говорят - i morgen tidlig (дословно - завтра рано).

[Rovina]

Знакомый написал:
"Могу только сказать, что по-монгольски "утро" - өглөө, а "завтра" - маргааш, вообще ничего общего. Более того, "вчера" - өчигдөр, а "вечер" - вообще «орой». Все у этих кочевников не как у людей
Что-то думается мне, что эта фишка, которую там обсуждают, может быть попросту арийской по происхождению"

[*марихуана]

bel Enlil, не, на иврите - тоже совсем разные)
утро - "бокер", завтра - "махар"

[bel Enlil]

*марихуана, я так и предполагала. х)
Интересно, чем обусловлена связь именно в индоевропейской семье.

[Clisson]

Если кто-то читает на английском, то вот здесь можно увидеть интересные предположения: www.quora.com/Why-do-many-European-languages-us...