Я - краб

[Malabar Rd]

Сегодня узнал забавный факт: в тайском языке показатель мужского рода звучит как <краб> (если точно то как kʰráp, с высоким тоном, но не будем лингвистическими занудами, лично мне на слух именно как <краб> и слышно). Пишется ครับ или в транслите crab и ставится в конце предложений лицами мужского пола.
Понятно, что телепорно и для тайцев это естественно, но для тех кто говорит и на русском, предложения первое время звучат весьма забавно:
- Я бла-бла-бла краб.
- Да, потому что бла-бла-бла краб.
- Мне 20 лет краб.
И даже "до свидания" я уже скажу на тайском как:
- До свидания краб. (La gon crab)

@темы: Языки, География

Comments

[Waakzaamheid]

Здорово )))

[Ashes]

[Неуловимый Джа]

Ржачно ))

[Кэф]

Савадикаа ( чем дольше а, тем уважительнее, женский вариант)
Савадикраб/кап (мужской вариант)

Это приветствие))

[quirischa]

Шмишно )

[Ядовитая Ива]

мило

[Зуб@стик]

Прикольно!!!!

[Убийца матрешек]

[Aldhissla]

Прелесть какая!
Вспомнилась почему-то "йа криветко" 8-))) Жаль, что это не признак женского рода!

[Мышь Таисья]

Забавный факт!)

[maskarad pluton]

[maskarad pluton]

[Doumori]

Я это как "кап" слышала. Даже когда учила ради интереса и поездки элементарные слова и лакорны смотрела. Придыхание с "х" вообще не слышу Так что даже не задумывалась, прикольно)))

[Маккуро Куроске]

Вспомнилась Чан-То из "Доктора Кто" - девушка-инсектоид, которая по правилам приличия своей расы каждую фразу должна была начинать словом "чан", а заканчивать - словом "то". В комиксах по "Доктору" встретился и мужчина этой же расы - у него на конце фраз было не "то", а "тир".

[Malabar Rd]

Маккуро Куроске, хороший пример. У них вот очень похожая ситуация.
crab - показатель мужского рода.
ka - показатель женского рода.
Наверное, кто-то из сценаристов ориентировался на похожий язык.

[Malabar Rd]

Aldhissla, забавно
Женщины добавляют везде в конце предложений ka.
Если теоретически ты будешь мысленно проговаривать <йа кривет> и вслух <ка>,
то так и будет

[Malabar Rd]

Крабы и креветки