[Лис]

Березина́ — правый приток Днепра. Историческую известность обрела в результате сражения на Березине во время разгромной для отступающих французов переправы 26—28 ноября 1812 года, когда армия Наполеона понесла большие потери (около 36 000 человек). С этого момента топоним «Березина» во французском языке стал нарицательным и используется как синоним слов «катастрофа, трагедия, несчастье, бедствие».
Информация о значении слова подтверждается и французскими источниками.

@темы: Языки, История

Comments

[Эффре]

Ага, и пишется с маленькой буквы - la bérézina

[Black Queen]

Там кагбе не столько даже потери в битве, сколько потери при переправе в ноябре через ледяную реку. Было чье-то очень жуткое описание того, как из реки торчали замерзшие всадники, прямо на конях, как ледяные статуи.
Откопала это слово в словаре Гака, когда еще училась на первом курсе.
Долго смеялась.
Но, если честно, в речи французов - ни разу не слышала. У кого-то даже спрашивала - не знают такого.

[bel Enlil]

Но, если честно, в речи французов - ни разу не слышала. У кого-то даже спрашивала - не знают такого.

Видела где-то в публицистике начала ХХ века, скорее всего, сейчас эта фишка неактуальна и/или используется для особого шика в журналистике и литературе.
Но имела/имеет место быть, да)

[Редкоштная_Шволочь]

Но, если честно, в речи французов - ни разу не слышала. У кого-то даже спрашивала - не знают такого.

нам гид в Париже рассказывала, что подобное выражение сейчас не особо распространено, но тем не менее, имеет место быть, т.к. если скажете, то вас поймут

[Ringmaster]

Знакомый рассказывал, привозил как-то одного француза, лет 50, вице президента какой-то там промышленной компании, в конце октября на Урал. Выходит он из самолёта, из Москвы вылетали +8 было и солнце, а в Челябинске -3 с ветром и мокрым снегом. Вот он очень выразительно это "березина" сказал, по трапу спускаясь.

[Black Queen]

Ringmaster, вот в таких обстоятельствах - охотно верю; очевидно, лексема имеет географическую привязку

bel Enlil, да, в хорошей публицистике, думаю, конечно может встречаться.

Редкоштная_Шволочь, надо будет поэкспериментировать))) Но обычно стараюсь не рисковать, а то как-то неловко бывает объяснять человеку слова из его собственного языка... ладно еще всякие там "кефир", "творог" или "бахилы"...

[SeVeRiNa_S]

привет вам из города на Березине, под которым и была та самая битва Борисов, Минская обл, Беларусь

[Лис]

Спасибо всем комментаторам.
Жаль, не поставила голосовалку. Теперь интересно - про Березину знает больше людей, чем про секс-кукол-детей или больше?