про ерунду

[fotin@]

Оказывается современная «ерунда» до сих пор спорное слово. Есть несколько версий происхождения.
Самая устойчивая и распространенная - это переделка из латинского слова gerundium (герундий). Якобы в начале XX-го века семинаристы таким образом ругались на «непонятный» герундий, что впоследствии превратилось в слово, указывающее на «непонятную чушь».
Есть так же мнение, что это слово произошло от простонародного (лакейского) названия хмельного, причем бадяжного, т.е. невкусного, напитка в Симбирской и Нижегородской губерниях в середине ХIХ века.
Малоиспользуемые, но все же существующие версии еще таковы:
Hier und da (нем.) перевод - «здесь и тут». Считается, во времена Петра I при постройке флота так объясняли немцы план работ. Русские рабочие работать, как всегда, не очень хотели и считали, что работа предстоит «пустяковая»
Опять же Симбирская губерния и словарь Даля, конец 19-го века: «еранда» - ералаш, вздор, дичь, чужь (чушь), галиматья, чепуха

@темы: Языки

Comments

[Lanoria]

Не очень поняла один момент - если слово уже в конце 19го века стояло в словаре Даля, то почему самая распространенная версия происхождения приписывается семинаристам начала 20го века?

[fotin@]

Lanoria, понятия не имею но упоминания о герундии в трудах каких-то там письменных были на стыке, если быть точнее 18-го и 19-го веков. эта версия наиболее употребима, ее почему-то первую упоминают, когда речь заходит о слове. и только после уже начинают рассуждения о старославянском происхождении... словарь Даля, где есть упоминание, если не ошибаюсь 1880 года... а семинаристы-бурсаки с тех же времен.
Кстати, почему еще Даль не популярен - связь еранды и ерунды не доказана.
как впрочем и все остальное тоже
а я вообще услышала это по радио)

[Старый Таможенник]

Русские рабочие работать, как всегда, не очень хотели какая прелесть))