Whoopsie daisy.

[ефиг]

Все знают про Упс, но не слышали про Whoopsie daisy.

Это слово пришло к нам из языка Байрона, и Стивенона, и прямиком из 19-го века. Означало, правда, тоже самое, что и сейчас: "Простите, я напортачил". Но потом, в процессе эволюции, растеряло все ромашки из своей корневой части, оставив из галантного "упси-дейзи", один "упс".

ПС: рассказывают, что раньше так родители подбадривали малыша, который свалился на поле полном ромашек ("дейзи"

@темы: Языки, Хмели-сунели

Comments

[exsomnis]

мм.. я могу ошибаться, но, по-моему, это довольно распространённое выражение среди носителей языка. ) часто слышу его во всяких фильмах, сериалах, комп. играх.. но может мне просто везёт ))

[ефиг]

exsomnis, я только песню знаю. (Упс, ай дилд ит эгейн)
Я вместе с ней выросла, так что когда стала читать про этот Вупси-дейзи, думала, честно: наша попса взяла самое плохое от той эстрады, а там люди реально писали хорошие тексты, и говорили на великом и могучем, и Упс в том числе. Я серьезно. Нельзя такие вещи недооценивать.

[exsomnis]

ну, да, в любом случае о происхождении этого "упс" знает гораздо меньшее количество людей, чем его употребляют )

[Лялиус]

В свою очередь whoopsie daisy происходит от upaday, что можно перевести как "опаньки"/"оп-па!" Возглас, когда ребенок, учась ходить, падал на землю или когда ребенка подкидывали вверх, играя.
Больше

[Долли Обломская]

упси-дейзи говорят до сих пор, подтверждаю (носители языка в семье).

[Ханаджи]

Gangs of New York))

[Мерзолина]

Хм, не знала, спасибо за пост, очень интересно на самом деле.

[Хрустальна/-Я]

Фразу используют очень часто почти везде, но лично мне сразу вспомнился Uncharted, отчетливо помню, как Нейтан Дрейк это повторял, когда спотыкался. =)

[А Хули?]

А я слышала это упси дейзи много раз среди носителей, но была уверена, что это связано с каким-то современным мультиком для малышей, и присказкой какого-то героя. Ибо говорят это преимущественно споткнувшимся малышам. А оно вон как обернулось)

[zolotzzze]

daisy вроде как чаще маргаритка, но окок)

[казнить нельзя помиловать]

А мы в детстве так говорили. Просочилось таки, значит