Рифмы кокни

[Тайя.]

Это стопудов известный факт, но поскольку только узнала, то поделюсь.

В лондонском диалекте кокни присутствует рифмованный сленг, когда вместо слова используется фраза в рифму, не имеющая с этим словом ничего общего. Причем, в разговорной речи второе слово опускается, и получается вообще бессмыслица

Примеры

Так, слово "Lies" рифмуется с фразой "Porky Pies", и когда опускается слово "Pies", оно превращается в "Porkies". Фраза в разговоре: "Stop telling Porkies about me!" будет означать "Stop telling lies about me!".
Подобным образом слово "Nice" замещается словом "Cuppa" ("Cup of tea, sausage and a slice"); "Hot" словом "Peasy" ("Peas in the Pot"); "Eyes" словом "Mincers" ("Mince pies"), а слово "Feet" словом "Plates" ("Plates of meat").

Apples and pears (Яблоки и груши) = Stairs (лестница)
Adam and Eve (Адам и Ева) = Believe (верить, поверить)
Dog and bone (Собака и кость) = Phone (телефон)
Porky pies (Пирожки со свининой) = Lies (ложь)
Pig’s ear (свиное ухо) = Beer (пиво)
Loaf of bread (Буханка хлеба) = Head (голова)
Baked bean (Печёная фасоль) = Queen (королева)
Trouble and strife (Беда и раздор) = Wife (жена)
Frog and toad - Road

Источник и целый список таких рифм
Еще источник

Рифмы в картинках (под катом)

Вопрос: Знали?

1. Да		85	(25.6%)
2. Нет		247	(74.4%)
Всего:		332

@темы: Языки, Культура, Страны, День Суперзнаний!

Comments

[Alkhara]

Была в курсе про рифмы, но примеры божественны.
Это уже даже не акцент, это какой-то почти отдельный язык.

Еще люблю видео с произношением в стиле кокни от "дешевого Стетхэма". С телефона только ссылку не вставлю, но оно смешное и гуглится быстро.

[Долли Обломская]

Отсюда растут ноги у англ. выражения to blow a raspberry - сделать "бррр" губами (ср. маленькие дети за едой) - raspberry tart = fart (на рисунке вежливее написано)).

[polina_ts]

Была в курсе про рифмы, но примеры божественны.

Узнала в QI

[my_saturday]

Восхитительно! Спасибо 8)

[Marked]

Надо же, а я всегда думал, что в этом рифмовании состоит суть кокни (ну и всякие забавные искажения звуков). А оказывается, что это сленг внутри диалекта. Класс

[Al Bandy]

У Дика Фрэнсиса есть роман «Движущая сила», в котором эти рифмы важная часть сюжета)