Имена

[Файни]

Узнала, что Гензель (Hänsel) и Гретель (Gretel) - уменьшительные от имен Иоганнес (Johannes) и Маргарет (Margarete).
В немецком, конечно, все логично, а вот в русском варианте- неожиданно.

@темы: Языки, Культура, Хмели-сунели

Comments

[alkistra]

Очень здорово, спасибо *_*
Воркстопыч прям устроили - закопалась в гугле %) Оказалось, что Гензель это "маленький Ганс". Гензель, видимо, с возрастом плавно переходит в Ганса)

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[der BudaiIka]

Гензель, видимо, с возрастом плавно переходит в Ганса)

Точнее, Гензель - это Гансик, как получается.

[Файни]

alkistra, я так далеко копать уже не стала. Получается, если в переводах используют Гензель и Гретель, это сказка про детей, а если Ганс и Грета - уже про подростков. ^_^
der BudaiIka, и Риточка.

[Рина Дзене]

а вот в русском варианте - неожиданно

Угу. Гензель=Иоганн или Гретель=Маргарита - это в русском варианте неожиданно.
Зато Шурик=Александр или Нюся=Анна - норм и зашибись. )))

[Файни]

Рина Дзене, да, ваш пример будет неожиданным для немцев. ^_^