[holy milk]

Контронимы — это слова-сами-себе-антонимы, имеющие прямо противоположные друг другу значения. Например, dust в зависимости от контекста может значить как "смести пыль", так и "присыпать", ravel — "запутывать" или "распутывать", peruse — "пробежаться взглядом" или "внимательно вчитываться" и т.д.

Статья в англо-вики с примерами

Почему-то даже не задумывалась, что такие слова тоже как-то должны называться; спасибо этому треду на тамблере.

@темы: Языки

Comments

[Emma-tyan]

Интересно, какие в русском языке есть) не приходит в голову

[Ironika]

Чайник долго остывает и чайник долго не остывает? )

[Xanysja_13]

Ironika, по-моему, не совсем корректный пример. Что тут контроним?

[saffrwm]

О, я знаю такое слово во французском: louer - это одновременно и сдавать (квартиру) и снимать.
В русском это наверное слова "просмотреть" и "прослушать". Когда ты прослушал песню - услышал её, и прослушал - пропустил мимо ушей.
Больше ничего не вспоминается)

[Аквиана]

Одолжить - означает и дать в долг, и взять в долг.

[Рина Дзене]

В русском языке это чаще всего слова, употребляемые в переносном значении.
Не здесь ли, кстати, недавно был вопрос по поводу выражения "туго знать свое дело"? Вот вам и пример. "Туго" - крепко, надежно, хорошо (если о знании дела, затягивании гаек) и "туго" - медленно, с трудом, плохо (если о сообразительности или повороте ключа в замке).

Аквиана, одолжить - это только дать в долг. Не насаждайте безграмотность.

[R220h]

Рина Дзене, спасибо, про "одолжить" не знала, проверила по Ожегову и поняла, что действительно периодически неправильно использую это слово.

одолжить - это только дать в долг. Не насаждайте безграмотность.

То, что это слово теперь частенько используется и в значении "взять в долг" (например, "Я тут у тебя ручку одолжил") вовсе не безграмотность, а естественное течение и развитие языка. И как-то странно в интернетах требовать от людей разговаривать исключительно на русском литературном.

[Tevildo Prince of Cats]

Это случайно не то же самое, что энантиосемия? По ссылке и примеры есть.

[Tevildo Prince of Cats]

Это случайно не то же самое, что энантиосемия? По ссылке и примеры есть.

[Tevildo Prince of Cats]

Это случайно не то же самое, что энантиосемия? По ссылке и примеры есть.