Семейка Аддамс

[oro fino]

Узнала, почему девочку из инфернальной семейки Аддамс назвали "Среда" ))
Имя Уэнзди (Wednesday) было дано "с намёком на известную английскую песенку-потешку, а именно на строчку «Тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн».

Английский оригинал песенки

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

Вариант русского перевода

В понедельник кто рождён, будет с праведным лицом.
Кто во вторник появился — благодатью наградился.
Тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн.
На четверг кто попадёт — очень далеко пойдёт,
Тот, кто в пятницу родится, на любовь не поскупится.
Кто в субботу попадёт, жизнь того в борьбе пройдёт.
А рождённым в воскресенье — радость, счастье и веселье.

ссылки на Википедию:
про песенку "Monday’s Child"
про Уэнзди Аддамс

@темы: Знаменитости, Хмели-сунели, Кино, Телевидение

Comments

[Ниэби Оленьи Рожки]

Какой чудовищный перевод, ни одному слову не соответствует. С каких пор

is very funny

переводится как

горьким горем будет полн

?

[Run Run Run]

oro fino, извините, но вы перепутали варианты из вики. английская версия у вас альтернативная, а оригинал вот:

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

[oro fino]

Ниэби Оленьи Рожки, за что купила, за то и...
ссылку на статью вики я дала.
Перевод сама не делала, не умею.

[oro fino]

Run Run Run, спасибо за пояснение!

Извините, поправила пост.

[Ниэби Оленьи Рожки]

oro fino, увидела в вики правильный вариант. Удивительно, как радикально изменился смысл со временем О_о

[oro fino]

Ниэби Оленьи Рожки,

Удивительно, как радикально изменился смысл со временем О_о

ну, так это же "народное" творчество - пока от одного к другому, кто-то что-то додумает, кто-то что-то переделает по-свОему.
Как в нашей песенке про "котёнка и паровоз", "паровоз" где-то превратился в "жигули" ))

[Ballerushka]

*мимокрокодил* не удержалась))) Я в среду родилась))) К счастью, горя нет))