"Зверополис": особенности локализации

[в сердце скерцо]

Для тех, кто смотрел "Зверополис":

На днях во френдленте мелькнули посты, которыми спешу поделиться.

В новостях были разные травоядные для разных регионов проката! В США, Канаде и Франции лось (России тоже достался этот вариант), а в Японии тануки (ну он же?), например.

пруфпики.

И хищного корреспондента тоже меняли!



Писали, что было бы здорово, если бы жители стран могли проассоциировать себя с происходящим в мультике через второстепенных персонажей.
Опять же, чтобы дети Франции не кричали в ужасе от коалы: "Мама, КТО ЭТО?!".

Это очень здорово.

@темы: Кино, Животные

Comments

[Маккуро Куроске]

мрачные бандюки медведи
Причём они ещё и в абибасе с лампасами . Правда, зовут из вроде бы по-английски (Кевин и т. п.), но фамилия у самого огромного, правой руки босса - Kozlov .