Постучи. Тебе откроют
Узнала, что ария "Io ti penso amore" из фильма "Паганини, скрипач Дьявола" (2013), является положенным на музыку Никколо Паганини стихотворением Иоганна Вольфганга фон Гёте "Близость любовников" (Nähe des Geliebten, между 1814 и 1817), в итальянском переводе.
(А заодно — то, что бывшей вокалистке Pussycat Dolls Николь Шерзингер пора оставить амплуа поп-певицы. И продолжить в классическом репертуаре).
Ниже — сами ария (в исполнении скрипача Дэвида Гарретта и Николь) и стихотворение в переводе Антона Антоновича Дельвига, современника и друга Александра Сергеевича Пушкина.
Блеснет заря, и все в моем мечтаньи
Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
И пыль, и прах
И с трепетом идет прошлец убогий
В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
Меня зовет.
Я близ тебя; как не была б далеко,
Ты все ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
Я был с тобой.
(А заодно — то, что бывшей вокалистке Pussycat Dolls Николь Шерзингер пора оставить амплуа поп-певицы. И продолжить в классическом репертуаре).
Ниже — сами ария (в исполнении скрипача Дэвида Гарретта и Николь) и стихотворение в переводе Антона Антоновича Дельвига, современника и друга Александра Сергеевича Пушкина.
Блеснет заря, и все в моем мечтаньи
Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
И пыль, и прах
И с трепетом идет прошлец убогий
В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
Меня зовет.
Я близ тебя; как не была б далеко,
Ты все ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
Я был с тобой.
-
-
20.03.2016 в 17:27Вы открыли мне такой пласт что посмотреть и что послушать
что погуглить!-
-
20.03.2016 в 17:32-
-
20.03.2016 в 17:33-
-
20.03.2016 в 17:39Фильм давно в планах, теперь-то точно посмотрю)))
-
-
20.03.2016 в 17:41Чёрт побери, ну зачем люди с такими голосами так часто поют говно, ну никогда же не подумаешь...
-
-
20.03.2016 в 17:55Звёздный странник Джо, и Вам на здоровье!
Алатау, да вообще! Помню, кликнула на запись на ПростоПлеере из любопытства ("Скрипка и Pussycat Dolls?.." Группа мне нравилась, так что...). И, наверное, целую минуту после прослушивания сидела в ошеломлении. Ни слова не могла вымолвить. Вот уж верно, что "никогда же не подумаешь...".
-
-
20.03.2016 в 18:10-
-
20.03.2016 в 18:14Добавьте это в пост! У меня только после вашего коммента сошлось, что эта солистка Pussycat Dolls!
-
-
20.03.2016 в 18:35-
-
20.03.2016 в 18:44К слову о Николь, она лет 10-15 назад участвовала в концерте японского композитора и барабанщика Йошики Хаяши www.youtube.com/watch?v=zzU1EQpN2JE
я тогда впервые оценила ее голос))
ну и в сравнении с видео выше видно, что вокально она заметно выросла за эти годы
-
-
20.03.2016 в 19:04-
-
20.03.2016 в 19:10Гаррета обожаю, была в том году на его концерте - просто чудо.
-
-
20.03.2016 в 19:27-
-
20.03.2016 в 19:38-
-
22.03.2016 в 00:11-
-
22.03.2016 в 01:10