[ноябрём]

Сегодня внезапно узнала, что Аладдин (тот самый Ала ад-Дин, что был в "Тысяча и одной ночи") по национальности был китайцем.

Рассказ так и начинается: "Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин."
После чего по тексту неоднократно упоминается сей факт.


Пруф: ссылка на текст рассказа
Пруф "Сказочная энциклопедия"

Вопрос: ?

1. Знал		164	(35.34%)
2. Не знал		300	(64.66%)
Всего:		464

@темы: День Суперзнаний!, Подтверждено, Литература

Comments

[swjuly]

Я тоже именно сегодня узнала, правда из учебника английского о_о

[alinea]

я знала, но это все равно О__________О

[ноябрём]

swjuly, я из комментариев к какой-то теме на форуме узнала оО а потом полезла в сеть за фактами... И прям совсем внезапно оказалось Оо

alinea, меня тоже удивило столь странное имя для китайского мальчика Оо

[A r i s e n]

Podnebesnaya66, так не обязательно ж быть китайцем, чтобы родиться в китае. Можно хоть русским быть )

[ноябрём]

A r i s e n, тогда все же больше были народности, нежели национальности)
Да и читая рассказ дальше, можно увидеть, что в том же Китае власть была в руках султана: "...я и попрошу тебе в жены дочь султана у ее отца, владыки Китая, выше которого нет и не будет?" (с) Так что текст явно адаптирован под арабского "слушателя", ведь попробуй объясни ему (в то-то время), что император - это тот же султан... Так что полагаю, и имена тоже адаптированы)

[A r i s e n]

Podnebesnaya66, а, ну, в этом плане, наверное, да А может, буквальный перевод имени с китайского на арабский взяли.

[nuri1978]

Если мы обратимся к Китаю времен династии Тан, то западная её часть захватывала земли, близкие к месту событий остальных сказок 1001 ночи.

[ноябрём]

nuri1978, интересно)
Я не столь сильна в истории, поэтому опиралась на то, что написано: "Страна Китай"
Как же можно глубоко капнуть...

A r i s e n, возможно) в конце концов, это рассказанные пересказанные из уст в уста))

[nuri1978]

Podnebesnaya66, Для конфуцианско-буддисткого Китая упоминание Аллаха и денежных единиц нехарактерно. Так что скорее всего была территория, подчиненная Китаю. Если копнуть поглубже, то это скорее всего Qara Khitai (Кара КИТАЙ(!)), 12-13 век, территория в центральной Азии с исламом в качестве одной из религий.

[Merrybran Brandybuck]

Хочу кнопку "забыл" =)

я не знала и это интересно было узнать! спасибо

[Маккуро Куроске]

Скорее всего, этот "Китай" - просто абстрактное "тридесятое царство" (неизвестное кроме как по названию ни слушателям, ни рассказчику), в котором на самом деле всё так же, как "у нас" - потому что разве может быть как-то по-другому?
В средневековой Европе тоже рассказывали героические и романтическое легенды о дальних странах и веках - Индии, древней Палестине и пр. - в которых были всё те же христианнейшие короли и их рыцарственные вассалы.
И имена они носили соответствующие. Легенда о Гаутаме Шахьямуни, добравшись через арабов до Европы, в тамошнем пересказе говорила уже о человеке с вполне библейским именем Иоасаф.

[Co0L]

nuri1978, да, я тоже читал отсылку к конкретной территории. Сейчас там находится Киргизия) Выходит это не совсем тот Китай, который принято понимать сейчас)

[nuri1978]

Co0L, по зелёному пятну карте примерно Киргизия и выходит =)

[Nikolaos]

Было