Ирландские цыгане

[Виктория Инферно]

Может это известный факт, но после матча Кличко-Фьюри я решила узнать, каким образом Фьюри относится к цыганам, ибо так его называли комментаторы.
Оказалось, что есть так называемые "ирландские цыгане" - кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пэйви» (Pavee).
Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами. Типичный пример — «цыгане» из рассказа Конана Дойля «Пёстрая лента». Кинозрителю ирландские путешественники и их современный образ жизни знакомы по персонажам фильма «Большой куш», а также благодаря сериалу The Riches, где главные герои представляют именно эту этногруппу. Герой Брэда Питта и его соплеменники именно «пэйви», а не привычные россиянам рома.

Вики

@темы: Страны, Подтверждено, География

Comments

[Продавец троллей]

О черт, надеюсь, что я не одна, которая представила того самого Фьюри.

[Royal Heart]

Не одних только ирландских кочевников в русской традиции сделали цыганами, потом уже исправили, но исторически. Есть несколько кочевых племен в Иране, и вот часть из них попала на территорию Средней Азии еще в начале 20 века, так их тоже цыганами величали))) Советская власть сделала их всех оседлыми, а вот в Иране кое-кто до сих пор.

[Tinne]

Классный факт)
Интересно, а в "Ночи в тоскливом октябре" Желязны тоже Пиви. а не цыгане?

[drama-llama]

Продавец троллей, я хоть и смотрела матч, а все равно представляю того самого фьюри

[Парасоль]

О, спасибо за информацию, на днях впервые посмотрела "Большой куш" и была очень озадачена этими "цыганами", а загуглить не довелось.

[Олег Чаров]

Да, теперь всё встало на свои места ) Я после "Большого куша" мимоходом отложил "ну, такие у них цыгане" -- и тоже не подумал, что тут можно что-то уточнить ))

[Johny Boy]

Очень интересно! Спасибо ))))

[necrobiosis]

Привычные русским ромалэ тоже давно уже не моноэтничны, так что один фиг кочевники и кочевники.

[//samsara]

Ой, ирландские цыгане те еще траблмэйкеры
Они любят дебоширить, тут, в англии, знают, что если такая группа зашла в бар, то хорошего не жди. Они громкие, орут, выпьют и начинают громить бар. И никак их не успокоишь, только полиция помогает. Это, кстати, действует, как заклинание на полицию, если позвонить им и сказать 'у нас тут шумные ребята, мне кажется они цыгане', то пулей прилетают, иначе жди их около часа. Проверено на личном опыте, работаю в этой индустрии и с ними сталкивалась

[viktoriap63]

все равно представляю того самого фьюри

+1

[Маккуро Куроске]

+1+1

[baby-marmalade]

хммм, интересно, в сериале Peaky Blinders тоже получается они???