немножко о королевской семье

[че]

Согласно традиции, в русском языке имена британских монархов принято записывать в немецкой транскрипции, так что после коронации принц Уильям станет королём Вильгельмом V.

@темы: Языки, Хмели-сунели

Comments

[irvitzer]

Хмели-сунели же.

[че]

irvitzer, поправила

[Mist*]

угу, и французские Луи у нас стали Людовиками.

[prokofieva]

irvitzer, а вот мне не хмели-сунели ни разу.

[Lohengrin]

Знала, что чехарда с именами монархов, но думала, что это из-за талантов русских х)

[Raven paradox]

Lohengrin., ну, у нас было много действительно талантливых историков)) Вот только русскоязычные профессионалы в полном смысле этого слова появились уже в 30ых годах XIX века. До этого работали с оглядкой на немецкую традицию, а первые (Грановский и Куторга, например) все равно учились в Германии у Нибура и Ранке. А дальше сила привычки)

[AnonimM]

а вот для меня вообще внезапно и не х-с))))

[bel Enlil]

Не оспариваю права на незнание хмели-сунели, но неужели кто-то не замечал этого при чтении школьных учебников по истории?) Тот же Генрих VIII Тюдор — не Генри, а двоюродный брат Николая II — не Джордж, а Георг V.

[Белка Ши]

А Чарльз - Карлом, Карл

[Al Bandy]

Чарльз, если вообще будет коронован, станет не Карлом III, а Георгом VII в честь деда. Карл - несчастливое имя для британского монарха)

[finnegans wake]

не только монархов и не только британских, святых или всяких там пап римских тоже
одна подруга-переводчица рассказывала, что их так на экзаменах проверяли

[Dea.]

вообще не хмели-сунели лично для меня)) хотя да, из разряда очевидное-невероятное.
интересно, почему так?

[Рина Дзене]

интересно, почему так?

Потому что латынь.
И "русский язык, русские традиции и привычки русских историков" здесь абсолютно ни при чем.
Миллион раз уже обсуждали в сообществе этот вопрос.

[necrobiosis]

Какая-то неадекватная озабоченность у сообщества британской королевской семьей.