[Kaisen]

Узнала, что название лимонада "Дюшес" и французское слово "duchesse" (герцогиня), которое тоже читается "дюшес", это одно и то же слово, а также название сорта груш.

Добавляю, потому что, как ни странно, оказалось, что это нуждается в разъяснении. Я знаю, что Дюшес делается из груш, спасибо, я не настолько тупая, чтобы этого не понимать. Запись выше касается исключительно слов, а именно того, как переводится название лимонада - этого я не знала, и это стало для меня приятным открытием.

@темы: Языки, Кулинария, Хмели-сунели, Подтверждено, Растения

Comments

[Виктория Инферно]

Ну про сорт груш-то всякий валенок должен знать.

[Kaisen]

Виктория Инферно, Валенок, может, и должен, а я городской сапог, мне не обязательно)

[мэри.]

Прекрасно!

[Глория Энгель]

Рисунок груши на бутылке с лимонадом как бы намекает

[Xanysja_13]

Я всю жизнь в городе прожила, но про груши знаю.

[Drakosha]

А я как-то не задумывалась.
Ну лимонад, ну груши на обложке.
А почему Дюшес я как-то не задумывалась.
Ну и про сорта не знаю ничего вообще.

Поэтому спасибо автору! )

[Kaisen]

Глория Энгель, На то, что "дюшес" переводится "герцогиня"? Мне не намекает.

HouseManka, Поздравляю. А я не знаю. Только вот пост не про груши, а про слова. Про перевод слова "дюшес". И я уверена, что многие этого не знают или не задумывались об этом. Но специально для тех, кто гордится своими обширными познаниями, в посте стоит тег "Хмели-сунели".

Drakosha, Именно) Вот и я не задумывалась об этой связи. Пожалуйста =)

[Lanoria]

Глория Энгель, +1! Тоже об этом подумала )))

[Kaisen]

Lanoria, Тогда вам тот же вопрос:

На то, что "дюшес" переводится "герцогиня"? Мне не намекает.

[Глория Энгель]

Kaisen, тогда, пожалуй стоило лучше формулировать свой мессадж. А то из получается, что вы не знали, что дюшес это груши)

[Drakosha]

Глория Энгель, ну хмели сунули же стоит.
И не заю как автор, а я ни про сорт, ни про "дюшес это груши" не знала

[Kaisen]

Глория Энгель, Серьёзно? Узнала, что название лимонада "Дюшес" и французское слово "duchesse" (герцогиня), которое тоже читается "дюшес", это одно и то же слово - вот основная часть предложения, в котором его основной смысл. Про сорт груш сказано лишь в добавление через "а также", чтобы показать логику названия.

[Глория Энгель]

Kaisen, однако логика споткнулась

[Lanoria]

Kaisen, в начале или в конце - никакой разницы. Вы упомянули оба факта. И один из них нарисован на бутылках с лимонадом.
Если вы раньше не обращали на что-то внимание или не задумывались о связи, то не стоит наезжать на тех, кто это делал.

[Kaisen]

Lanoria, Ещё раз. Содержание поста никак не связано с тем, что вы написали в комментариях. Рисунок на бутылке никак не намекает на перевод слова "дюшес". Я не обязана знать названия сортов груш. Я добавила про груши только для того, чтобы объяснить, почему в итоге лимонад имеет такое название, именно потому, что я знаю, что он делается из груш. Я не обязана была знать из какого именно сорта груш он делается. Люди, которые пишут в это сообщество, имеют право не знать какие-то вещи, и написать о них, это нормально. Я ни на кого не наезжаю. Я очень удивилась и попыталась это объяснить. А вот вы если не поняли до конца смысл написанного, просто пройдите мимо, в чём проблема? Ну мало ли кто чего не знает? Зачем пытаться мне доказать, что я сама не понимаю, что пишу? Воспользуйтесь своим советом и не наезжайте на людей. Конец истории, продолжать разговор не вижу смысла.

[Lanoria]

Kaisen, вы забавная