[Blomma]

Узнала, что то, что в России называется "Приехали гости из Краснодара", по-французски звучит как "Les Anglais ont Débarqué" (Англичане сошли с корабля), т.к. у англичан была красная форма во времена Наполеоновский войн.

Интересно, какие есть похожие выражения на других языках?

@темы: Языки, Страны, Подтверждено

Comments

[005 сткглм]

К вопросу про акацию - был такой стишок:

Расцвела весной в саду акация,
радуется вся моя семья:
у меня сегодня менструация -
значит, не беременная я!


Но англичане сошли с корабля - это нечто...

[Aldhissla]

Когда я в школе училась, почему-то было принято называть месячные - "параша". Хз почему и где связь и откуда оно взялось

[Emma-tyan]

а как же незабвенное "критические дни"?

[Aldhissla]

Emma-tyan,
Ну это появилось только с рекламой прокладок по тв 8-)

[Trefle.]

о, еще вспомнила, в вузе на физре давали отгул и в клеточке ставили Ф - физиология, поэтому некоторые и потом говорили "у меня Ф"

[Cisnami]

какой полет фантазии, однако. моя маман кроме как "эти дела" менструацию не называет бесит

[LinaMalina]

"Красные жугили приехали", "Вступить в ряды красноармейцев", "Кто на броневике?! Я на броневике!!!", "Красный день календаря", но самое эпичное - "Моя девочка плачет"

[sundry*]

У нас обычно "праздники" или "дела" или "оно самое" Другие варианты позабавили.

[Penelope Foucault]

Насчет тетушек, кстати, слышала вариант "Тетя Роза приехала".

[lirics]

о, еще вспомнила, в вузе на физре давали отгул и в клеточке ставили Ф - физиология, поэтому некоторые и потом говорили "у меня Ф"

а у нас в школе в старших классах был "календарик"

[О. Дым]

в вузе на физре давали отгул и в клеточке ставили Ф - физиология
А у нас - "У", от "уважительная причина", в народ пошло с отбросом второго слова: "у меня уважительная".

[S&M]

в вузе на физре давали отгул и в клеточке ставили Ф - физиология
А у нас - "У", от "уважительная причина"

У нас в вузе прямолинейно ставили "М"

[golubushke]

Мы в школе говорили "Машка пришла"
Может быть, мне попадались какие-то особо суровые учителя физкультуры, но я ни разу не встречалась с тем, чтобы месячные посчитали уважительной причиной откосить от занятия. И в школе и в вузе все освобождения были по справке от врача.

[Заедает]

«киска мордочку разбила»

*____*

[Trefle.]

мне попадались какие-то особо суровые учителя физкультуры, но я ни разу не встречалась с тем, чтобы месячные посчитали уважительной причиной откосить от занятия

у нас не совсем откосить, все равно сидишь в зале на скамеечке или полы моешь, если запрягут)))

[в сердце скерцо]

Моя однокурсница говорит, что разлила борщ )

[grimhild]

А "Круиз по Красному морю" — нет, не используется? Слышал как-то. В том числе в контексте "Не может тот парень называться пиратом, который не ходил по волнам Красного моря".
Bloody rain слышал, но это наверное скорее исключение.

[lotostata]

Дела и праздники уже упоминали. Остального ни разу не слышала.
Зато у нас в школе говорили "Ленин в разливе"
А с легкой руки физкультурника, точнее с его легкого языка соскочил другой эфемизм. От физры во время менструаций у нас освобождали, но отправляли подтверждаться к медсестре. Медсестра же все вещи называла своими именами. И вот однокласница подошла к физруку, и стала мяться-стесняться, объясняя. А онией в лоб так гаркнул: "Всплываешь, что-ли?" Так потом и говорили: всплыла

[Chumy]

Ноги Ночи,

Мне всегда было интересно, говорят ли "Приехали гости из Краснодара" в самом Краснодаре.
А в Краснодарском крае?

Нет, не говорят)) По крайней мере, я прожила там больше 20 лет и ни разу не слышала)

[Тунгусская Волчица]

Я знаю не эвфемизм, но тоже забавное: одна знакомая девушка на свидание с парнем надевала в случае месячных какую-нибудь вещь красного цвета. Типа, без слов понятно.
А я сама однажды придумала выражение "марсианский десант".

[Anna Gemini]

надевала в случае месячных какую-нибудь вещь красного цвета

боже, какая прелесть
а просто так она красное, значит, не носила?

[Мошка*]

Вот уже вторые сутки тема продолжает радовать Люди, спасибо что вы есть!!!

[S&M]

Мошка*, можно еще здесь приобщиться к прекрасному))

[Мошка*]

S&M, вот спасибо )))))))))

[Hufsa]

Мы с маман в таких случаях ржем что "бабушка приехала"

[Mort]

Ребята, вы прекрасны!!))

[Тунгусская Волчица]

Anna Gemini,
Видимо, нет. Я вообще в шоке от такого партизанского подхода =)