[Blomma]

Узнала, что то, что в России называется "Приехали гости из Краснодара", по-французски звучит как "Les Anglais ont Débarqué" (Англичане сошли с корабля), т.к. у англичан была красная форма во времена Наполеоновский войн.

Интересно, какие есть похожие выражения на других языках?

@темы: Языки, Страны, Подтверждено

Comments

[Lynx Volaticus]

то, что в России называется "Приехали гости из Краснодара"

— это что? о_О

[Learjning]

Lynx Volaticus, тоже долго не врубалась. Но похоже, что это о месячных.

[Ниротэн]

У нас говорят "гости из Красной армии".))

[exsomnis]

то, что в России называется "Приехали гости из Краснодара" — это что? о_О

+1

[капитан редис]

видимо, об

этом )

[24+1]

Blomma, по-английски эвфемизм "fall off the roof". С крыши упала.
Также приходит "aunt flo" - "тетушка Фло".

[Blomma]

chibi-zoisy, хм, а причем тут крыша и падение с нее?

[24+1]

Blomma, не филолог. Но, возможно, это вежливое пояснение временной слабости, нетрудоспособности и невыхода из дому. Потому что этой замене сто лет в обед, если не больше.

[24+1]

Urban dictionary также дает "crimson tide" с двумя вариантами: www.urbandictionary.com/define.php?term=crimson...

[Тайя.]

Боже, можно я тихо поблюю в уголке? Эти мерзотные эвфемизмы существуют и в других языках? Ужас-ужас(((

[24+1]

Тайя, которая душит романтиков, они, думаю, и в ныне вымерших языках существовали. Не самый красивый, но факт, и что ж.

О. Вики дает еще один более современный вариант: "colour television".
Вау.

[sasta]

У нас всегда говорили - "гости на красных жигули" или "красный день календаря". Мерзость ужасная.
А еще не единожды слышала, как об этом говорится фразой из Масяни - "ох уж эти женские штучки".

[Заедает]

С третьего раза понял, о чём пост

[Mort]

долго врубался в гостей из краснодара. Если бы не пояснение насчет формы англичан, подумал что и прям про гостей, типа нежеланные гости.
С комментов ржу))

[Глория Энгель]

Когда училась в школе, слышала выражение "подруга на красной машине приехала"

[Blomma]

Не, ну я, конечно, могла в заголовке написать "О МЕСЯЧНЫХ", но как-то постеснялась

[24+1]

Blomma, ..."месячные", равно как и periods - это тоже эвфемизм. Везде засада!

[Мошка*]

Я в детстве слышала вариант"красный поезд" Тоже долго врубалась, как и в этот пост ))))))))))))

[Trefle.]

праздник красной звездочки еще знаю)

[Crisl]

У нас как-то Краснодар не в чести. Просто "внезапно пришли"

[Simeona]

О боги, пост и комментарии сделали мне день! Поверить не могу, что кто-то реально говорит про гостей из Краснодара) Просто там, откуда я родом, это вполне себе обычное событие

[Somewhere]

я понимаю, что вопрос о других языках, но самое блевотное, что я слышала на русском — «киска мордочку разбила»

[28 ударов ножом]

Мне всегда было интересно, говорят ли

"Приехали гости из Краснодара"

в самом Краснодаре.
А в Краснодарском крае?

[Глория Энгель]

киска мордочку разбила

потрясающе

[Блейз язва и любит трюфели и Поттера]

Всё ещё помню, как в мои двенадцать подруга заявила, что не может пойти куда-то, потому что к ней "тётя из Краснодара приехала". Я, наверное, раз пять повторила тогда "и что?"
К счастью, в этом посте встретила этот эвфемизм второй раз в жизни.

[redBastinda]

на английском, помимо тети фло, есть еще: Red Wings, time of the month, crimson tide

[Anna Gemini]

Somewhere,
я слышала не киску, а вариант "подруге морду набили"

[Pyro Flames]

у меня кто-то из знакомых говорит "настали праздники" или что-то про красные дни календаря) один из самых адекватных эвфемизмов, что слышала)

[Johny Boy]

Мне всегда было интересно, говорят ли "Приехали гости из Краснодара" в самом Краснодаре.
А в Краснодарском крае?

надо будет спосить у подруги из Краснодара
Всегда говорю 'регулы", никто не понимает о чем речь и очень хорошо

[sol.solis]

у нас тётеньки говорили "расцвела акация.. началась менструация".
непонятно, к чему это всё. мы всегда говорим "дела начались".