[Nairis]

Во французском дубляже "Человека-муравья" Скотт говорит муравьям: "Вперед, девочки!" И Энтони там зовут Антуанетта. Все это потому что во французском слово "муравей" - женского рода.
Источник (на английском)

Comments

[bel Enlil]

О-о, наконец хоть кто-то сотворил эпичность перевода, подобную нашей Багире...

[marsi]

круть

[Флыф]

а мне нравится ^___^

[akahsi.]

Ну вообще то у французов как раз логично всё.
Колония муравьев состоит из женских особей, горсточка мужских особей помирает после спаривания и в жизни муравейника не участвуют.
Да, муравей солдат, муравей рабочий, муравей фуражер, это всё бабы.

[Hedy Rheinland]

в украинском переводе муравья зовут Мурчик)