А я сегодня узнала, что такое греческая мундза ))) Мундза (μούντζα, μούτζα, φάσκελο – оскорбительный и уничижительный жест, который широко используют греки для выражения своих негативных эмоций. Наглядно:
подробнееЕсли описывать словами, то это жест растопыренной пятерней в сторону того, кого хочется «обложить», как будто ругатель старается заехать пятерней прямо по физиономии. То есть смысл понятен даже на расстоянии. А двойная мундза – это то же самое, но двумя руками, когда одна ладонь направлена в сторону объекта и неподвижна, а вторая с силой бьет по ней с тыльной стороны.
Есть более вежливая мундза – когда пальцы не растопырены, и жест производится просто ладонью.
Часто таким образом грек бичует самого себя, когда в чем-то оплошал: тогда ладонь направлена на собственную физиономию.
Приговаривается при мундзе что-то вроде «на, получай!»:
Να!! Να, μαλάκα! (слово ругательное, поэтому прошу не повторять!) Παρ’τα να μη σ’τα χρωστάω! – Получай, чтоб я тебе должен не был! Кстати, ответная реакция оскорбленного может быть достаточно бурной, бывает, дело и до рукоприкладства доходит, если сильно разбушуются противники. Но чаще заканчивается ничем или просто взаимной жестикуляцией.
Как нам сообщает Википедия, мундза появилась где-то на заре Византийской империи. Тогда для мелких преступников существовало такое наказание: судья брал в руку пепел и размазывал по лицу преступника, таким образом уничижая его, то есть «мудзуроне». Есть и другие версии появления этого жеста, но эта наиболее правдоподобная.
Роза Мира, Как интересно, особенно про то откуда это мундза произошла, то есть про пепел. Дело в том, что у меня в стране точно такой же жест, растопыренная пятерня ( правда не видела что на себя его направляли) и жест обычно сопровождается приговоркой "пепел на твою голову.
!!!VampiRella!!!, а в какой стране вы живете? Вот любопытно, связана ли мундза с фейспалмом - то есть, является ли предшественником фэйспалма? Греческая мундза ИМХО близка к русскому посылу на три буквы - если сравнивать смысл и оттенки восприятия. Когда друг говорит другу "да иди ты на..." - это не повод для обиды, а между незнакомыми людьми и до драки дойти может)))
Роза Мира, Я очень далеко от Греции обитаю, в Азербайджане. И, честно говоря не знала что похожий жест есть где то еще. Думала это наше специфическое. Хотя насчет других жестов из ролика, греческое да, это типично иранское да. Когда к нам приезжали родственники оттуда, нам так странно было этот жест нахохлившегося голубя видеть. Спрашиваешь у них, будешь то-то, а они так голову набок, как будто одолжение тебе делают.
– оскорбительный и уничижительный жест, который широко используют греки для выражения своих негативных эмоций.
-
-
15.07.2015 в 19:53это типа фейспалм?
-
-
15.07.2015 в 20:01-
-
15.07.2015 в 20:16спасибо за факт. он клевый)
-
-
15.07.2015 в 22:11Всем пожалуйста)))
-
-
15.07.2015 в 23:44-
-
16.07.2015 в 06:35Вот любопытно, связана ли мундза с фейспалмом - то есть, является ли предшественником фэйспалма?
Греческая мундза ИМХО близка к русскому посылу на три буквы - если сравнивать смысл и оттенки восприятия. Когда друг говорит другу "да иди ты на..." - это не повод для обиды, а между незнакомыми людьми и до драки дойти может)))
-
-
16.07.2015 в 15:06Хотя насчет других жестов из ролика, греческое да, это типично иранское да. Когда к нам приезжали родственники оттуда, нам так странно было этот жест нахохлившегося голубя видеть. Спрашиваешь у них, будешь то-то, а они так голову набок, как будто одолжение тебе делают.
-
-
16.07.2015 в 22:20