[сэм брокуэлл]

Мягкие ткани головы представлены пятью слоями. Первые буквы английских названий этих слоев образуют слово SCALP (skin-кожа, connective tissue-подкожная клетчатка, aponeurosis-надчерепной апоневроз, loose areolar connective tissue-рыхлая подапоневротическая клетчатка, periosteum-надкостница).
Таким образом, слово "скальп" является акронимом.

@темы: Языки, Медицина, Человек

Comments

[Хитринг]

буллшит.

scalp (n.)
mid-14c., "top of the head (including hair)," presumably from a Scandinavian source (though exact cognates are wanting) related to Old Norse skalli "a bald head," skalpr "sheath, scabbard,"from the source of scale (n.1). French scalpe, German, Danish, Swedish skalp are from English. Meaning "head skin and hair as proof of death or a victory trophy" is from c.1600.

etymonline.com/index.php?term=scalp&allowed_in_...

[Тайя.]

Вики говорит, что от scalpere - резать.

[irvitzer]

И это очередной пример «народной этимологии» с притягиванием значения за уши и построением бэкронима.
«Скальп» — это кожа волосистой части головы вместе с волосами, слово, возможно, происходит от латинского «scalpus».

[Firesong]

О, пришел сюда с той же цитатой, только у меня она из Мерриам-Вебстера. который представляется более достоверным, чем вики, все-таки. тем более, чем русская вики о происхождении английского слова.

Middle English, crown of the head, perhaps of Scandinavian origin; akin to Old Norse skālpr sheath; akin to Middle Dutch schelpe shell
First Known Use: 14th century

Более того, больше всего мягких тканей находится на лице. К которому скальп никакого отношения не имеет.

[Хитринг]

кстати, вами описанное, ТС, - отличная мнемоническая техника для медиков, которая однозначно интересна и заслуживает освещения, спс

[Lanoria]

Ещё один пост на тему "Не верьте всему, что читаете на вконтакте или одноклассниках!"
Ну, или по крайней мере проверяйте уже инфу...

[Firesong]

Кстати, а какое отношение вообще "скальп" имеет к "резать", и почему он должен от него происходить? "Резать скальпы" - это на индейцев ассоциация, и к тому времени это слово уже по любому существовало в языке.

[сэм брокуэлл]

мне и стало интересно, ведь во всех источниках происхождение слова другое, нежели вариант, продублированный мною здесь. Мой источник-учебник, в таком случае непонятно, зачем авторы заведомо дезинформируют читателей.

[Хитринг]

Firesong, дык другая ступень аблаута от индоевропейского корня *(s)kel-, который имел какое-то значение, близкое с чем-то типа "разделять", "резать" и т.д., вроде как.

[Хитринг]

gingerrrhead, а учебник чего?

[сэм брокуэлл]

Хитринг, топографической анатомии и оперативной хирургии. понимаю, что не авторитет, особенно когда дело касается лингвистики, но выбор именно такого толкования образования слрва удивило, ведь практически вся медицинская терминология имеет латинское или греческое происхождение.

[Firesong]

Хитринг, просто по вашей же ссылке говорится, что "кожа и волосы головы как трофей" появилось на полтора века позже самого слова. То есть сначала "скальп" произошел от корня "резать", а потом их стали резать? Нет, я не спорю с корнями , мне просто интересно стало, как оно могло получиться...

gingerrrhead, может они просто действительно приводили акроним для простоты запоминания? Хотя зачем у нас студентам запоминание английских слов, ладно б еще на латыни акроним был.
У меня черное подозрение что либо учебник переводной, либо авторы содрали его с англоязычного источника - с нашей учебной литературой такое сплошь и рядом - не подумав. потому что такой акроним будет полезен только англоязычным студентам.

[Хитринг]

gingerrrhead, ну, может, имелось в виду, что можно запмнить, как акроним (т.к. это очень распространенная практика же, есть куча акронимов для того, чтоб кости запоминать, симптомы болезней и всякое такое). А что было в оригинале?

[сэм брокуэлл]

"В русском языке этот английский акроним транслитерируется кириллицей ("скальп")" цитата из учебника. в том-то и дело, что авторы не позиционируют это как мнемонический прием.
Учебник белорусский.

[Хитринг]

Firesong,

просто по вашей же ссылке говорится, что "кожа и волосы головы как трофей" появилось на полтора века позже самого слова. То есть сначала "скальп" произошел от корня "резать", а потом их стали резать?

Ну там же написано, что конкретно scalp - вероятнее всего заимствовалось из скандинавского уже в виде "головы как трофея". Но этот корень отлично присутствует во всех германских языках, он же проявляется, например, в слове scallop (хотя это не очень хороший пример, лучше брать какое-нибудь нидерландское schelp), scale, shell и т.д., с одной стороны, и во всяких чашах, например, (видно по скандинавским, тот самый skål, который тост типа "cheers", а вот с английским сейчас не соображу), то есть, видимо, пошло значение в германских по емкости типа чаши (есть мнение, что чаши происходят от ракушек/раковин, но я что-то щас не могу проверить его достоверность). Ну а ракушка и чешуйка - она как раз разделяет, собственно (ну то есть значение оч логичное). Но короче говоря, в английском это заимствование сразу в значении скальпа было, судя по всему.

Вообще я думала, что вы спрашивали, почему в латыни значение резать, потому и сказала про аблаут, сорри, не так поняла, видимо.

[Хитринг]

gingerrrhead, зуб ставлю, что составители учебника подглядели это где-то в англоязычном учебнике и себе вставили

[сэм брокуэлл]

Хитринг, вы переоцениваете наших авторов)

[Firesong]

gingerrrhead, списать с англоязычного источника как раз большого ума не надо, а специалисты их читать вынуждены, ибо наша литература отстает лет на... много, в зависимости от специальности. Свое придумать сложнее, особенно там, где все придумано сто раз.

[Wizzard Rick]

"Резать скальпы" - это на индейцев ассоциация,

Причём индейцам эту традицию занесли добрые и культурные европейцы.

[maybe_she]

Тс, но как запоминалка - просто прекрасная аббревиатура