[Мех на ледоколах]

Основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка братьев Гримм «Рыбак и его жена». Пушкинская старуха оказывается у разбитого корыта после того, как захотела стать владычицей морскою, а её немецкая «коллега» на этом этапе стала Папой Римским. И только после желания стать Господом Богом осталась ни с чем.

Вопрос: А?

1. Знал		90	(23.56%)
2. Не знал		292	(76.44%)
Всего:		382

@темы: День Суперзнаний!, История, Литература

Comments

[Erin ~]

а её немецкая «коллега» на этом этапе стала Папой Римским

Почему-то мне смешно

[Нелли Дин]

Мех на ледоколах, причем Пушкин рассматривал вариант с Папой, а потом передумал. Но черновики остались:

[Отвечает рыбка золотая:]
«Добро, будет она Римскою папой»,
Воротился старик к старухе —
Перед ним монастырь латынский —
На стенах монахи
Поют латынскую обедню.

Перед ним вавилонская башня,
На самой на верхней на макушке
Сидит его старая старуха,
На старухе сарачинская шапка,
На шапке венец латынский,
На венце тонкая <?> спица,
На спице [Строфилус] птица.

Поклонился старик старухе,
Закричал ей голосом громким:
«Здравствуй ты, старая <?>баба!
Я чай, твоя душенька довольна»,
Отвечает глупая старуха:
«Врешь ты, пустое городишь,
Совсем душенька моя не довольна,
Не хочу я быть Римскою папой>
А хочу быть Владычицей Морскою,
Чтобы жить [мне] в Окияне море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была бы у меня на посылках...

Интересная статья на эту тему.

[takatalvi]

Узанала, когда читала сказки Гримм в неадаптированном варианте, поначалу возмущалась, но потом оказалось, что мир как бы в курсе)