[драма лама]

По-чешски «внимание!» — «пóзор». А в сербско-хорватском «позор» — театр. Внезапно, во всех случаях одна и та же этимология: «то, на что нужно смотреть» (сюда же и русское слово «позор» в значении «смотрите, люди добрые, на нечто постыдное!»).

@темы: Языки

Comments

[vates]

очень любопытно, спасибо )

[Aeda]

моя любимая фраза на чешском: "позор! полиция варуе" - Внимание, полиция работает)))))

[каздалевский]

На сербском "позориште", на хорватском "казалиште"

[гильд-навигатор]

и туда же зрение, зрачок, зритель, зырить, зариться, заря и так далее))

[lauriel_anarwen]

Про театр не знала, спасибо)

[девочка Ив]

В разных странах смотрят на разное, я смотрю х)

[Black Queen]

Говорят, особенно прекрасны в восприятии русскоговорящего человека чешские таблички "Pozor, deti!")))

[#SUMI]

и как вообще учить языки эти?

[just normal]

У них много смешных слов, если смотреть на это с точки зрения русского языка. Я сначала не мог понять, что же означает слово "потравыны" (potraviny). Оказывается, что это "еда". А свежая еда будет "čerstvé potraviny".

То же самое со словенским, но там еще смешнее. Например, "пещера" у них "яма", а кладбище -- "покопалище" и т.п.

[#SUMI]

Например, "пещера" у них "яма"

что не так с этой "ямой"?х) у японцев яма переводится как гора XD

[Парасоль]

Аха, нормально учатся языки эти: первые пару недель самому смешно, а потом уже косо смотришь на человека, который смеется с "продуктов" и "позора", потому что все уже таким логичным и закономерным кажется) так со всеми языками, наверное)

[Mercy Kill]

что не так с этой "ямой

в немецком тоже есть "яма" и это "горе/плач" (Der Jammer, но в разготоворном встречается и "jamma", и что только не)

а еще мне как-то не приходило в голову, что "заря" тоже от "позора", спасибо

[Маккуро Куроске]

Слово "позор" ещё лет 200-250 назад и в русском языке не несло отрицательного смысла. Пушкинская строка "законов гибельный позор" означала не то, что законы убийственно плохи, а то, что у всех на виду гибель законности. Ещё вспоминается книга "Позорище всея Вселенныя" (что значит - догадайтесь сами ).
А в чешском языке мне ещё нравится слово "игра", которое произносится точь-в-точь как по-украински - "гра" с щелевым "г", а пишется, соответственно, "hra". А теперь угадайте, почему русские туристы в Чехии так любят фотографировать вывески игорных заведений.

[гильд-навигатор]

Маккуро Куроске, потому что "Herna", а русские туристы как всегда))

[Lis_Uliss]

Коллеги-туристы очень радовались названию весла на чешском. Которое pádlo, в смысле (читается как паадло).
Особенно когда оно весло куда-то падало, то есть padlo. Да-да, pádlo padlo. наслаждайтесь)

[гарри рубленое мясо]

мне еще очень нравится хорватское слово ponos, которое означает гордость))

[Эйфория_]

Про слово "позор" в разных языках знала, но никогда не задумывалась о его этимологии, а ведь так все просто и логично. Спасибо, очень интересно!

[Violettmoon]

пойти, чтоли, чешский учить?