Су́ржик

[4aika]

Узнала, что такое суржик. "Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским, распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами."

Лингвисты всея Руси иль Лингуистен дес гросэн Райхс, eсть какое-то определённое название смешивания русского и немецкого?

@темы: Языки

Comments

[каздалевский]

Смешения русского и немецкого такого нет, потому что нет регионов, где долгое время жили бы и немцы, и русские. Зато есть такое: www.russianvienna.com/index.php?id=1074:2011-07...

А также ещё такое ru.wikipedia.org/wiki/Руссенорск

[Хатаке Какаши]

квеля погуглите

[каздалевский]

lingvoforum.net/index.php?topic=27489.0 ой, вот это очень смешно.

В той статье, которую я привёл, кстати, весьма неверный посыл: перетаскивание "терминов" и "мельдований" происходило не из стремления "стать австрийцем" (какой же ты австриец, если по-русски говоришь, хоть и с парой немецких слов). Просто многие переезжали ещё когда и слов-то таких в русском и понятий не было. Поэтому эмигранты в Германии могут называть клавиатуру тастатурой просто потому что слова "клавиатура" в жизни не слышали.

[mrs-skeeter]

каздалевский, вот да, только хотела написать, что подберите-ка мне точный перевод волшебного слова "термин"))
Но вот вместо "замельдоваться" вполне можно употреблять "зарегистрироваться" или "встать на учет" имхо. Но к "мельдованию" как-то очень быстро привыкаешь)

[Tressa_de_Fox]

а смесь русского с белорусским называется "трасянка", а еще есть spanglish(spanish/english) denglish(deutsch/english)

[Mercy Kill]

drussisch же

но официального названия, кажется, нет)

[Tressa_de_Fox]

mrs-skeeter, вот да, термин меня всегда ставит в тупик. вариант "взять талончик" или "назначить встречу" подходит далеко не всегда. или аот еще у слова ангебот нет короткого и адекватного эквивалента

[4aika]

каздалевский, спасибо большое. ссылка из второго комментария очень посмешила. хотя иногда это очень грустно, потому что на самом деле очень многие (э)мигранты не просто клавиатуру тастатурой называют, но ещё и квартиры митывают и за свет бецалевают. а ещё грустно за сабой такое замечать, я вот часто литературу и историю не изучаю, а штудирую

Хатаке Какаши, спасибо, усердно гуглю

[Tressa_de_Fox]

4aika, штудировать это, кстати, совершенно нормальное литературное слово www.gramota.ru/slovari/dic/?sourceid=Mozilla-se...

[каздалевский]

Во такая ещё есть тема ru.wikipedia.org/wiki/Понашему

[mrs-skeeter]

Tressa_de_Fox, нууууу, наверное, "выгодное предложение"? Хотя ангебот куда короче и выразительнее, что есть, то есть)
4aika, самое классное, что мне доводилось слышать: "Не, ну если гельда будет райхать, то сделаем, конечно" и "Мало того, что фигню написала, так ещё и зашрайбгешутцила!"))

[4aika]

mrs-skeeter,

что подберите-ка мне точный перевод волшебного слова "термин"))

приём, записатъся на приём к врачу, например

Tressa_de_Fox,

"трасянка"

тоже очень интересно, спасибо.


Tressa_de_Fox,

ангебот нет короткого и адекватного эквивалента

Angebot machen - делать выгодное предложение
im Angebot sein - быть со скидкой

[каздалевский]

4aika, ну штудировать - это в русском давно прижилось, лет двести назад ещё что ли.

ШТУДИРОВАТЬ. Заим. в конце XIX в. из нем. яз., где studieren < лат. studēre — "ревностно заниматься". Ср. студент, студия.

Ну как минимум сотню!

[mrs-skeeter]

4aika, это только одно из значений же) Может быть и прием, и просто встреча, и договоренность с кем-то, и планы, и вообще) Термин - это всё и сразу. Не слово, а праздник какой-то! Мне вообще немецкий именно своей ёмкостью нравится)

[4aika]

Tressa_de_Fox, да, но в русском у слова "штудировать" несколько другое значение

каздалевский, ой, ну это вообще мрак какой-то.

mrs-skeeter, ну это уже слишком, конечно.

[Tressa_de_Fox]

4aika,

Angebot machen - делать выгодное предложение
im Angebot sein - быть со скидкой

я знаю перевод! но вот звонит мне мама и говорит, "ты пойдешь в Нетто? там на этой неделе хорошие ангеботы!"
любой язык стремиться к оптимизации и немецкие короткие и емкие тЕрмины позволяют этой оптимизации добиться. можно, конечно, пытаться блестнуть эрудицией, а можно говорить коротки и по делу вставляя немецкие слова в русскую речь

[4aika]

Tressa_de_Fox, да, я всё понимаю, просто меня подбрасывает от всего этого.
и я понимаю, что и слов таких куча (там ещё есть "гутшайны", например), просто я стараюсь говорить на одном нормально поставленном языке. и тут уж не блестать эрудицией, а просто разговаривать нормально.
но это уже слишком субъективно

[Tressa_de_Fox]

4aika, я как человек выросший на Украине и пол жизни разговаривавший на суржике не вижу в этом большой трагедии. ну сменила я один суржик на другой. такова жизнь

[4aika]

каздалевский, а откуда это вы взяли про "штудировать"?

[mrs-skeeter]

4aika, 4aika, зато теперь у меня есть в запасе слово "зашрайбгешутцить"! Когда надо проверить, можно мне сегодня дальше пить или уже не надо, то я три раза его быстро повторяю. Если получается выговорить - значит, домой пока рано) Работает железно!

[Tressa_de_Fox]

4aika, я не каздалевский, но встряну. толковые словари это слово знают. я там выше давала ссылку на грамота.ру

[4aika]

mrs-skeeter, ну, можно взять Eisenbahnschienenersatzverkehr

Tressa_de_Fox, тут очень субъективно, как я уже и сказала. для меня вот - трагедия.

[mrs-skeeter]

4aika, можно, но оно совсем не дурацкое, поэтому не так весело)

[4aika]

Tressa_de_Fox, я честно прошла по ссылке и всё прочитала, но ваша ссылка подтвердила именно моё мнение, что я могу штудировать роль (ака интенсивно что-то изучать), а не штудировать в университете что-либо.
может тут я неразумно упираюсь, но мне уж слишком вдолбили, что "азаза, так низя".

[каздалевский]

4aika, скорее наоборот, во всяком случае в современном смысле.

Штудировать роль — это странно. Штудировать — это именно изучать. Изучать алгебру или английский — ок. Изучать роль — эээ. Учить (заучивать) и изучать — это разные вещи.

Я это взял с яндекса, там словари всякие есть.

[bel Enlil]

Раз уж тут начали перечислять смеси, добавлю franglais (франгле) - смесь французского с английским) На тумблере и в твиттере на нем очень многие французы пишут.

[4aika]

каздалевский, я-то в этом слысле слово и употребляю, но все источники утверждают обратное.
а аргументируя "а мне кандалевский на дайри сказал", я далеко не уйду

[каздалевский]

4aika, slovari.yandex.ru/%D1%88%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B...

[Tressa_de_Fox]

в русском языке "штудировать" - это интернсивно изучать, в немецком - учиться в университете. разница в семантике есть, но по русски можно сказать: В университете я штудировал лингвистику, а на философию махнул рукой. и это будет вполне нормальным предложением. но оно не будет равно немецкому Ich studiere Lingusitik.

[4aika]

каздалевский, ну вот ваша ссылка как раз обратное и доказывает.

Tressa_de_Fox, вот и я к сожалению об этом же.