ошибка перевода

[Giovanni]

только сегодня узнал, что "let's come together", которое слышится в песне The Beloved - Sweet Harmony, переводится как "давай кончим вместе", а не фиалково в духе "пойдем вместе".
жизнь никогда не будет прежней

@темы: Языки, Хмели-сунели, жизнь слоупока, Музыка

Comments

[watney]

let's cum together))

[Giovanni]

My name is Khan, забыл добавить к посту, спасибо!
хуже было только с пейсней Mousse T, в которой я всю жизнь слышал i'm honey honey honey honey вместо horny, а текст читать не доводилось.

[Крылатая смерть]

О_о
Мир в моих глазах перевернулся

[Giovanni]

rainbowcatcher, да

[Будем счастливы, господа!]

Let's come together right now
O yeah, in sweet harmony

Давай кончим вместе прямо сейчас
О йе, в сладкой гармонии

моя жизнь изменилась 0_0

[Крылатая смерть]

Ifntyrj, аааааааа.трындец.
Для меня эта песня перестала быть романтичной.

[Achenne]

ну блин)))

[Giovanni]

Ifntyrj, по тексту там не come даже, а cum.))

rainbowcatcher, Achenne, я полдня хожу с видом абсолютно упоротой лисы. даже пост сразу написать не смог. МНОГО ДУМАЛ.

[Cisnami]

я, по ходу, самая развращенная, но сразу слышала cum О_о

[Achenne]

Giovanni, да нет, вроде все же come

[Тайя.]

Вспомнилось, как читала гуглопереводом какой-то англофик, так там герои регулярно "приезжали" (come)

[Будем счастливы, господа!]

Тайя, которая душит романтиков,

Let's come together right now
O yeah, in sweet harmony

Давай приедем вместе прямо сейчас
О йе, в сладкой гармонии

все стало только хуже

[Blomma]

слова cum - в смысле "кончить" как такового нет, судя по официальным словарям. Это просто слово "come" может так переводиться, типо сленг. А cum - это сленговое написание слова "cum" для обозначения именно значения "кончать". Но вообще может писаться и оригинальное слово)

[Тайя.]

Blomma, вау, хоть отдельный пост пиши)) Под тегом "лингвистика"))

[darkling]

come по-английски и "приезжать" и "кончать". и для этого не обязательно писать cum
как ручка с русского может переводиться и pen, и hand, и ваще door knob

[Крылатая смерть]

darkling,

come по-английски и "приезжать" и "кончать".

у меня разрыв шаблона

[LinaMalina]

Вот на днях клип пересматривала и думала как не очень сочетается текст и картинка. а они очень даже сочетаются

[Крылатая смерть]

LinaMalina, меня вынесло

[LinaMalina]

rainbowcatcher, аналогично! Я спать собиралась и просматривала ленту... какое теперь спать....
Пойду еще раз клип посмотрю. Теперь со занием дела

[Ad_hoc]

как-то с остальным текстом не вяжется это толкование слова come. может, они имели в виду оба смысла, какбэ на 18+ одно, а при семейном прослушивании - другое?))

[migraine_Sky]

вряд ли авторы имели в виду смысл "кончать", так что так определенно утверждать смысл перевода я бы не стал. песня, в общем-то, на то и песня, чтобы каждый понимал, как ему нравится.

[Giovanni]

Кам да, в контексте клипа сленговое получается
Блин, знал бы, приберег для дня суперзнаний

[Baruffio]

Не ну а что, по-моему, как раз вполне романтично: "и они слились в едином экстазе".

[naumchas]

Такую претензию к словам песни выдвигали еще во времена Битловской Come Together. Леннон отнекивался, конечно, но тогда раздули из мухи слона. С учетом еще того, что незадолго до релиза песни проходила какая-то там предвыборная кампания, и у одного из кандидатов эта фраза была в качестве слогана.

[Giovanni]

к слову, я теперь ВЕЗДЕ ГЛАГОЛ COME СЛЫШУ НЕПРАВИЛЬНО.
хотя, оказалось, что возможно в песне действительно come, а не cum, потому что фразу "when he came" переводят как "когда он кончил". то есть, мы имеем дело просто со сленговым значением глагола, а не омофонической неточностью.

[Aderianu]

блин зачем я теперь это знаю

[Giovanni]

Aderianu, главное, не обращать внимания на этот глагол в обычной речи. иначе даже самые простые предложения звучат so gay.

[Ad_hoc]

oh, come on!)))))

[darkling]

главное, не обращать внимания на этот глагол в обычной речи. иначе даже самые простые предложения звучат so gay.

а вроде бы 24 года человеку

[Giovanni]

darkling, и не говорите.) ничего не могу с собой поделать.)

Ad_hoc, come here, you!