[Nikolaos]

Слово «водка» во французском языке имеет двойное написание: русская водка пишется как «vodka», а польская «wodka».

@темы: Языки

Comments

[Геллко]

Может это поляки так пишут на экспорт, а не французы?
В Италии тоже польская водка с W, только там 37.5 градусов. Возможно, по европейскому ГОСТу маркировку "vodka" можно ставить только на 40 градусный продукт, вот поляки и извратились.

[bel Enlil]

Геллко, не думаю. Ставлю на историческое различие. Французам на самом деле строго пофигу, где какая водка по вкусу и марке, но польскую они называют wodka (причем как-то так вёдка), а русскую vodka (водкА).

[Бельчатина]

По-польски водка пишется как wodka, и французы, может, решили просто не заморачиваться заменой букв? )

[Mobika]

Это почти как с whisky и whiskey

[tatkaboo]

корнет Оболенский, на польском "wódka" - "вудка"