[bel Enlil]

Если вы печалитесь из-за того, что ваше произношение иностранного языка пошаливает, вспоминайте великих.

Брат всем известного Наполеона (который, кстати, вместо "инфантерия" говаривал на французском "ребячество") Луи Бонапарт, являясь наместным королем Нидерландов, старался был ближе к народу и учил голландский, низкий народный язык. Только вот вместо "Koning van Holland" ("Голландский король") он выговарил "Konijn van 'Olland" ("Олландский кролик"). Население покатывалось со смеху и любило короля всеми силами своей голландской души.

@темы: Языки, История

Comments

[Хитринг]

(который, кстати, вместо "инфантерия" говаривал на французском "ребячество")

Какое французское слово он путал с infanterie, можно пруф?

[bel Enlil]

Хитринг, сейчас "ребячество" представлено немного иным словом - enfantillage [анфантийяж]. Само же слово "инфантерия" произошло от слова "инфант", enfant, ребенок. Но произносятся они по-разному: enfant - ближе к [анфан] (как же сложно без носовых гласных), а infanterie - [энфантёри]. Наполеон говорил "анфантери". Происходило это просто потому, что его натальным языком был все-таки итальянский, а потребность говорить на французском возникла в достаточно юном, но уже взрослом возрасте. Выговор сформировался неправильно — вот вам и тонкие императорские каламбуры.

[morrodel]

Ладно, если произношение, у моего шефа оно вообще абсолютно русское, но все, с кем общается на английском, его понимают. А вот когда я чудом перехватила письмо своей напарницы нашему партнёру, начинавшееся "Deer Fred"... А ведь просто описка из-за быстрой скорости печати. Но хохотали мы дружно и долго.

[Неуловимый Джа]

morrodel,

А вот когда я чудом перехватила письмо своей напарницы нашему партнёру, начинавшееся "Deer Fred"...

Эх, а партнеру похохотать не удалось ))

[bel Enlil]

morrodel, в принципе, главное действительно не произношение, а грамматически правильное построение фразы, но тут произношение дает петухи, переходящие уже в разряд паронимов и каламбуров. В русском такое зачастую достижимо только с помощью описки, а в языках с более тонкими гранями звуков речь загрязняется. Английский, кстати, не относится к языкам с тонким произношением, поэтому англичане не придираются к разнице между "фенкью", "сенкью" и "зенкью" — слово понимается без проблем.

Но олень Фред правда, я думаю, не очень обрадовался...)

[Хитринг]

Спс, я просто хотела уточнить, неужели действительно с enfantillage путал или нет.

Кстати, даже сильный французский акцент в нидерландском не даст ощущения, что там слово кролик. Просто чувствуется сильный фр акцент и все. Но это так, к слову.

[bel Enlil]

Хитринг, всегда пожалуйста, мне даже как-то неловко стало, что я рассусолила как для не-франкофона.
Может, Луи не совсем понимал принцип произнесения слова? Так бывает, вы же навернякам знаете о проблемах новичков со звуком, как в cinq — как от недостаточной практики, так и от ошибочного представления, как говорить.

[morrodel]

cuppa_tea,

Эх, а партнеру похохотать не удалось ))

- партнёр - китаец, а они иногда так пишут, что я их только после пятой поллитры понимаю))) Не думаю, что он понял бы прикол)))
корнет Оболенский, олень Фред так и не узнал, что он олень, я успела отобрать мышку))))

[Хитринг]

корнет Оболенский, )))

Просто в нидерландском кролике такой зубодробительный дифтонг, что просто французский акцент на него не похож все же ))

[bel Enlil]

олень Фред так и не узнал, что он олень, я успела отобрать мышку))))

Дипломатично

Просто в нидерландском кролике такой зубодробительный дифтонг, что просто французский акцент на него не похож все же

Тут я не эксперт, по-голландски вслух никогда даже не читала, а про себя — в одном "Уленшпигеле") Но слышала, что муж Анны Павловны, Виллем II, плохо знавший голландский, тоже забавно оговаривался. Не до кролика, но это было "ай спик ин инглиш фром май харт".

[Хитринг]

Тогда придется на слово верить, если хотите Ну или вот, например, Бреля слушать на нидерландском очень забавно, у него есть одна песня le plat pays (=mijn vlakke land), у него там чудовищный акцент (что, конечно, ни разу не проблема)))

[bel Enlil]

Хитринг, все равно хуже немцев, исполняющих песни на французском и древнефранцузском, быть ничего не может

[morrodel]

корнет Оболенский,

немцев, исполняющих песни на французском и древнефранцузском

- господи, где вы такое слышали я тоже хочу ???
А ещё вьетнамский английский "прекрасен", что устный, что письменный.

[bel Enlil]

morrodel, то, что прям сейчас в виду имелось. А так я этого добра переслушала...)

Прослушать или скачать Dunkelschön Ai Vis Lo Lop бесплатно на Простоплеер