Хрестоматийный факт

[Рина Дзене]

...но буквально вчера в очередной раз столкнулась с его незнанием, поэтому - пусть будет здесь.
Шекспировский Отелло не задушил свою жену Дездемону, а заколол.

Вопрос: Знали?

1. да		132	(35.77%)
2. нет		237	(64.23%)
Всего:		369

@темы: День Суперзнаний!, Литература

Comments

[Настасья Филипповна 2.0]

ну, душил вообще-то он ее тоже, просто потом услышал, что за дверью куча народу, а она еще жива, решил, что непорядок, и заколол к приходу дорогих гостей...

[participante]

Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом

Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил подправить классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути. (с)



У меня дома Шекспир именно в переводе Пастернака)

[Dea.]

скончалась, конечно, от холодного оружия) "За дверью шум. Жива! Еще жива? / Я - изувер, но все же милосерден / И долго мучиться тебе не дам... (Закалывает ее.)". Когда в нашем местном театре давали "Отелло", многие зрители, например, не поняли, при чём в этой истории армия. Вот это был финиш.

[Настасья Филипповна 2.0]

participante, вот так да спасибо!

[Dea.]

participante, ну ёлки, вот засада)))

[michi gun]

в оригинале все-таки душит)

Desdemona

But while I say one prayer!

Othello

It is too late.

He stifles her

Emilia

Within My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord!

Othello

What noise is this? Not dead? not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful;
I would not have thee linger in thy pain: So, so.

[Dea.]

michi gun, а после последней реплики отелло нет никакой ремарки?

[michi gun]

|_Dea_|, если бы была, я бы ее скопировала.

[Настасья Филипповна 2.0]

|_Dea_|, на некоторых сайтах есть, - [Dispatches her], но это "убивать, отправлять на тот свет", без уточнения, как именно. Может, он ей шею свернул по-быстрому... Вот тут

[Рина Дзене]

ЕMILIA.
O, who hath done this deed?

DESDEMONA.
Nobody; I myself. Farewell:
Commend me to my kind lord: O, farewell!

То есть, Дездемона говорит Эмилии, что сама себя задушила? )))
"Так, так" в устах Отелло - это и есть озвучивание коротких ударов кинжалом. Пастернак просто правильно прочёл написанное.

[Терву]

... в последней постановке оперы Верди "Отелло" (Мариинка) режиссер пошел еще дальше. Маленько придушенная Дездемона самоубивается, прыгнув с маяка, после чего с того же маяка прыгает сам Отелло...