Arrow in the knee

[bocca_chiusa]

Только сегодня узнала, что давно ставшая мемом и даже успевшая поднадоесть фраза из игры Skyrim про стрелу в колено, которую произносят многие стражники при встрече с героем, на самом деле совсем не такая дурацкая, как могло показаться. «Получить стрелу в колено» у скандинавов издревле означало: «жениться и начать вести домашний образ жизни».
Сразу стало понятно, откуда среди жителей Скайрима столько «травмированных» бывших приключенцев.

Чуть подробнее вот тут (осторожно, Лурка).

@темы: Культура, Игры, Интернет

Comments

[Чарльз Бровьер]

говорят, что это фейк, но мне не хочется так думать

и после этой фразы понятно, почему мужчина встает на одно колено, когда делает предложение

[Конфетная Сила]

Замечательно, замечательно, спасибо за факт))

Чарльз Бровьер,

[Маккуро Куроске]

Фейк, к сожалению. Филологи-скандинависты такой поговорки не знают.
Но фейк известный, даже у Питера Джексона в "Пустоши Смауга" обыгран .