[Звёздный странник Джо]

Узнала, что Сфинкс - слово женского рода в греческом языке))

@темы: Языки, Культура

Comments

[Nikolaos]

Да, наша преподаватель литературы любила называть ее Сфинга)

[Кот Аморфный]

Так и изображали их обычно с женскими чертами.

[Nikolaos]

Кот Аморфный, с грудью точно)

[Cisnami]

ну таки они и есть женсчины о_О

[Кот Аморфный]

Nikolaos, именно это я и имела в виду.)

[Звёздный странник Джо]

Вот что они женщины - как-то и не сомневалась, а про несоответствие родов даже не задумывалась привыкла, думала, что так называется существо само по себе и где-то подразумеваются мужские особи

[Кот Аморфный]

Насколько я понимаю, в греческой мифологии Сфинкс (или Сфинга) — это вообще имя собственное. В отличие от сфинксов египетских.

[Рина Дзене]

Кот Аморфный, в Египте вообще не было слова "сфинкс". Существа с головой человека и телом животного там назывались шепсес анх. Если древние греки расслышали это как "Сфинга", то у них очень буйная фантазия. )))

Кстати, если исходить из реального перевода "шепсес анх" - живой образ, то мы правильно употребляем мужской род. Выглядеть это существо может как угодно, хоть женское обличье иметь, хоть мужское, но "образ" - это "он".

[Кот Аморфный]

Рина Дзене, а греки вообще этим отличались. Вот как можно было имя божества Дхути услышать как Тот?

[Рина Дзене]

Кот Аморфный, логично, конечно, предположить, что реальное звучание древнеегипетского языка сильно отличалось от того, какое ему присвоили исследователи на основе письменности. Может, оно и правда так произносилось.

[Кот Аморфный]

Рина Дзене, с одной стороны, конечно, оно так, но и грекам в этом вопросе доверия нет, они вообще славились страстью названия и имена на свой лад переиначивать.

[Хитринг]

Кот Аморфный, не могу не встрять, но в греческом там придыхательный ([тхот]), звонких придыхательных в греческом нет, как еще они могли это услышать?

[Кот Аморфный]

Хитринг, ну да, тут ещё и при передаче на наш лад исказилось — испорченный телефон как он есть.)