[Ласточка]

узнала, что шапокляк - это оказывается, еще и разновидность цилиндра, особенностью которого является то, что его можно складывать
пруф

@темы: Мода

Comments

[Nichiko]

Ах вот, почему у пресловутой старухи такая странная шляпа

[Ласточка]

Nichiko, вот именно!

[M.Kamelot]

Прелестно) Спасибо за пост!

[Рина Дзене]

У нас в театральной костюмерной такой был. Настоящий. Цилиндры вообще прелестная вещь (как будто держишь в руках не предмет гардероба, а произведение искусства), а если он еще и "механический"...
Никогда не могла понять, какие фантазии побудили Успенского назвать бомжеватую бабуську в честь великосветского мужского убора.

[Ласточка]

M.Kamelot,

Рина Дзене, а у меня пока ассоциации в обратную сторону работают: как можно было ТАКОЙ головной убор назвать таким смешным именем коварной старушки?

[Рина Дзене]

как можно было ТАКОЙ головной убор назвать таким смешным именем

Это просто французский язык на русский слух смешной. )))
Шапокляк переводится как "шляпа-шлепок" или "крышка-шлепок". Второе, пожалуй, вернее, так как при складывании тульи шлепаешь не по всей шляпе, а именно по крышке.

[Ласточка]

Рина Дзене, оно конечно может на русский язык переводиться как угодно, но звучит именно смешно. плюс ассоциации от старушки! и в итоге, когда я в книге художественной наткнулась на мужчину с шапокляком, очень удивилась