[Любимица Ветра]

Оказывается, на Руси "медведь" назывался "бер".
Предки боялись звать страшного зверя вслух (как, например, было со словом "черт" - вместо него говорили нечистый, чтобы случайно не привлечь), и стали называть бера медоедом (что впоследствие исказилось до медведя). Зато БЕРлога так и осталась

UPD:  Арлейн Амадроуикс подсказывает, что это не от "медоеда" пошло, а от того, что он ведает, где мёд. Больше похоже на правду

Вопрос: Знали?

1. Да		104	(47.06%)
2. Нет		117	(52.94%)
Всего:		221

@темы: Языки

Comments

[Арлейн Амадроуикс]

это не от "медоеда" пошло, а от того, что он ведает, где мёд.

[Любимица Ветра]

Арлейн Амадроуикс, да, больше похоже на правду! В том источнике, что я читала, было про медоеда

[quirischa]

на Руси "медведь" назывался "бер"

А мне таки подсказывают, что "бер" это, конечно, "медведь", но на идише :-]

[Бельчатина]

quirischa, вероятно, это общая праиндоевропейская лексика )

[quirischa]

Бельчатина, скорее всего )

[athena_me]

спасибо, было интересно и позитивно)

[Кот Аморфный]

Кстати, не факт, что именно "бер", есть и другие версии.) Орс, например. Но да, может и бер, отсюда "бурый" — медвежьего цвета.

[Хитринг]

хотела попросить пруф, но сама его нашла

Greek arktos and Latin ursus retain the PIE root word for "bear" (*rtko; see Arctic), but it is believed to have been ritually replaced in the northern branches because of hunters' taboo on names of wild animals (cf. the Irish equivalent "the good calf," Welsh "honey-pig," Lithuanian "the licker," Russian medved "honey-eater"). Others connect the Germanic word with Latin ferus "wild," as if it meant "the wild animal (par excellence) of the northern woods."

(с) etymonline.com

[Кангэно Сёши]

Кстати, словечко ведмедь - до сих пор кое-где гуляет)))
И вот то ли когда-то исказилось, то ли древнее как раз...