[Джордано]

Узнала, что в стихотворении Р.Киплинга "Пыль (Пехотные колонны)" рефрен, переведенный как "Пыль-пыль-пыль-пыль", по-английски звучит как "Boots—boots—boots—boots".

@темы: Языки, Литература

Comments

[.Shamsi.]

как порадовал пост!

[Джордано]

.Shamsi., это вы потешаетесь над моей дремучестью или серьезно? ))

[mr waugh]

А здоровский звук шагов марширующих солдат в "Сиренах Титана" Воннегута "дрянь, дребедень, дребедень, дребедень" – это всего лишь rented a tent, rented a tent.

[Kahel]

как "Пыль-пыль-пыль-пыль", по-английски звучит как "Boots—boots—boots—boots".

Нам когда-то на литературе приводили в пример именно это стихотворение, только перевод был "топ-топ-топ" вроде)) Либо я запомнила неправильно, либо переводов как минимум два

[.Shamsi.]

Джордано, серьезно, конечно.