[Maugin.]

Только сегодня узнал, что как Робин Гуд, так и Робин Добрый Малый получили свои прозвища далеко не за добрые дела.

Comments

[Maugin.]

Робин Гуд, оказывается, по-английски является Robin Hood, а не Good, т.е. Робин Капюшон (что логично, но меня долго обходило стороной). А вот Robin Goodfellow, хафлинг с норовистым характером (в некоторых источниках - гоблин, а у Шекспира в Сне в летнюю ночь ещё и пэк) скорее близок к значению Робин Весельчак или даже Робин Дебошир - в зависимости от настроения может наделать серьезных гадостей, "шутя" над людьми, а может своими проказами и принести в жизнь человека что-то хорошее.

[Cisnami]

Поздравляю, вы ближе к реальному миру. Не сочтите за грубость.

[Maugin.]

Cisnami, да ничего, я понимаю, что не самый интеесный и научный факт. просто при том, что и всевозможные истории с участием Робина Гуда, и Двенадцатую ночь, и сказки про фейри я читал очень давно и в больших количествах, открывшееся только сегодня знание стало для меня потрясением, которым ложно не поделиться. примерно как для выросшего в таежной глуши ребенка посещение мегаполиса

[Госпожа Удача]

Ага, а оригинальное название сказки "Красная шапочка" - Red Hot Riding Hood (Красный капюшон для верховой езды).

[Maugin.]

Госпожа Удача, ну вот это почему-то мимо не прошло. ну и оригиналы сказок это вообще тема отдельная...

[Peace Frog]

Госпожа Удача, я вас умоляю, red hot - это из разряда порно про красную шапочку. или, как мне подсказывает википедия, мультик про горячую штучку "красную шапочку" 43 года. все таки little red)

[Госпожа Удача]

Peace Frog,
Red Riding Hood)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%...(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2011)