[Виктория Инферно]

Совершенно случайно узнала, о чём поётся в весёлой песенке, под которую уличные коты издевались над Томом в серии Baby Puss.

Та самая сцена с 1,26

Оказывается, это знаменитая в 40ых года ХХ века песня Кармен Миранды. И один из котов в мультике даже пародирует её образ и танец.

Видео

Текст песни.

На португальском

Mamãe eu quero
[refrão:]
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta, ai, dá a chupeta
dá a chupeta pro bebê não chorar!

Dorme filhinho do meu coração
pega a mamadeira em vem entra no meu cordão
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
de piscar o olho já ficou sem a pestana

(refrão)

Eu olho as pequenas, mas daquele jeito
e tenho muita pena não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
ela é da bossa e o marido é um boçal

(refrão)

На русском

Мама, я хочу, мама, я хочу,
Мама, я хочу сосать!
Дайте бутылку, дайте бутылку, дайте бутылку,
Дайте бутылку с молоком,
Голод мне мешает спать!
Сон сердце моего маленького мальчика,
Возьмите бутылку, привязанную за мой шнур...
И голод упадёт перед младенцем ниц,
Мигание глаз пройдёт без трепета ресниц.
У меня есть сестра, по имени Аня,
Я выгляжу маленьким, по сравнению с ней.
И мне очень жаль, что я не полный мальчик,
Моя сестра - большой оригинал
Она - бутылка, а муж её - бокал.

А ещё она звучит в старом советском фильме «Друг мой, Колька»:

тык

Возможно, такой подбор саундтрека был не случайным.

@темы: Кино, Музыка

Comments

[Кана Го]

С ума сойти))))

[miss_woodruff]

Слушайте, вы меня прямо заинтриговали
Пошла покопалась в англоязычном гугле и узнала, что это бразильская карнавальная песенка - причём жутко двусмысленная. Поётся в ней не о чём-нибудь, а о сиськах "Малыш" - вовсе не малыш, а взрослый, скорее всего потрепанный дяденька, который с тоской смотрит на женские груди и завидует младенцам, которые могут припасть к ним в любой момент. Героиня зовёт его на карнавал и обещает познакомить со своей сестрицей, "у которой уже все ресницы разлетелись от подмигивания", она "одарённая" (видимо, обилием плоти), и у неё неласковый муж.
Короче, теперь меня интересует одно: как эта милая похабщинка оказалась в мультике (походу, никто не удосужился вслушаться в эту португальскую тарабарщину)
Если что, узнала всё на этом форуме: forum.wordreference.com/threads/mam%C3%A3e-eu-q...

[Виктория Инферно]

Кана Го,

miss_woodruff, о, спасибо за добавку информации.

Поётся в ней не о чём-нибудь, а о сиськах

Кстати, в процессе я находила любительский перевод на англ. Они a chupeta перевели как nipple (сосок), а вот на русском оно везде идёт как соска-пустышка.

(походу, никто не удосужился вслушаться в эту португальскую тарабарщину)

Или наоборот, кто-то знал, но решил так пошутить.