Карты, деньги, два ствола

[Лойсо_Пондохва]

Оригинальное название фильма "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому "lock, stock and barrel" (затвор, приклад и ствол), соответствующую русскому "все и сразу". Та же идиома обыгрывается в фильме в реплике Барри "Lock, stock, the fucking lot". Другая идиома, отражённая в названии фильма — "smoking gun" (дымящийся ствол), что в переводе с английского означает "неопровержимое доказательство", "явная улика", "палево".

Первым утвержденным актером стал Винни Джонс. Собственно, в сценарии Большой Крис был описан, как "парень, похожий на Винни Джонса". В то время он гремел на всю Британию, как один из самых жестоких костоломов в премьер–лиге. Ричи предложил роль футболисту, а тот сразу согласился.

Изначально роль Тома должен был играть Стивен Маркус, который обладает довольно тучной фигурой. Впоследствии планы режиссера поменялись, и Стивену досталась роль Ника Грека, а Тома в итоге сыграл тощий Джейсон Флеминг. Но Ричи показалось забавным оставить в сценарии уже написанные шутки про полноту Тома, поэтому его постоянно подкалывают на предмет лишнего веса.

Персонажа Джейсона Стейтема зовут Беконом. В некоторых озвучках он был Бейконом, но правильно — именно Бекон, как мясной продукт. "Bacon" — жаргонное название полицейских в Англии. В сценарии есть пояснение, что в юности Бекон провел столько времени в полицейском участке, что люди стали думать, что он там работает.

Comments

[Тангорн]

спасибо! про идиомы отличный факт!

[Лис]

Ленни МакЛин (баптист Барри) прежде, чем стать актером, профессионально занимался боксом (без перчаток). Ему же и был посвящен этот фильм, после того, как поступило известие о смерти актера от рака за месяц до премьеры.
На свой первый съемочный день Винни Джонс отправился прямиком из полицейского участка. Он был арестован за избиение своего соседа.
Гай Ричи никак не мог определиться с концовкой своего фильма, поэтому ее пришлось снимать несколько раз. Именно по этой причине голову Тома покрывает головной убор. За время, прошедшее с момента, казалось бы, окончательного завершения съемочного процесса, актер успел отрастить волосы и наотрез отказался их укорачивать.
Джейсон Стэйтем до знакомства с Гаем Ричи работал уличным продавцом. В самом начале картины ему пришлось сыграть самого себя в бывшей ипостаси.
Короткометражка под названием «The Hard Case» («Трудное дело») — 20-минутный фильм по сюжету является предысторией фильма «Карты, деньги, два ствола»
История создания этого фильма тесно связана с именем Труди Стайлер, жены Стинга. Она увидела короткометражку и рискнула вложить деньги в проект перспективного режиссера.
В фильме насчитывается 19 трупов.
Человека, которого окунает головой в бочку Барри «Баптист» в начале фильма, сыграл оператор Тим Морис-Джонс.
В комментарии футбольного матча, который смотрит Рори в пабе, упоминаются в качестве игроков режиссёр и автор сценария Гай Ричи и продюсер Мэттью Вон.
Прототипом Большого Криса стал реальный рэкетир Дэйв Кортни.
За фильм слово «fuck» произносится 125 раз.
Режиссёрская версия фильма имеет хронометраж 115 минут.
Роль «Большого Криса» стала актёрским дебютом Винни Джонса, в прошлом — профессионального футболиста, игравшего в Англии на высшем уровне.

[Лойсо_Пондохва]

Тангорн, да, мне тоже было интересно узнать ) А еще, раньше, мне было непонятно, почему персонажа зовут Беконом

[Лойсо_Пондохва]

Лис, спасибо )

[Мышушка]

Лойсо_Пондохва,
человек с таким ником, как у вас, плохого не принесет!)))
Спасибо! Интересная инфа)

[exsomnis]

вау, спасибо, очень интересные факты, которые сама вряд ли стала бы искать!
и как всё-таки много зависит от перевода.. (

[Aina Agras]

Интересности. Спасибо!

[Лойсо_Пондохва]

Мышушка, хорошим людям – точно)
Всегда пожалуйста, обещаю делиться интересностями

exsomnis, да, вот даже стало немного обидно, что не знал всех тонкостей, кода смотрел в первый раз )

Aina Agras,

[tarja-karjalainen]

Спасибо)))

[Dai Ri]

Ох ты, сколько нюансов!
Поняла, что плохо помню фильм, — и можно смело пересматривать с новыми, теперь известными, фактами