суббота, 18 августа 2018
23:18

Скотский хутор

все записи пользователя в сообществе Джордано
Капиюва. Властелин травы
Оказывается, первый русский перевод "Скотного двора" Дж.Оруэлла был сделан в 1949 году М.Кригер и Г.П.Струве и назывался "Скотский хутор" Дж.Орвелла.
Напечатали его в эмигрантском издательстве "Посев" во Франкфурте-на-Майне.

И вообще, у "Animal Farm" масса переводов с разными вариантами названия: "Зверфеорма", "Зверская ферма", "Скотский уголок", "Скотское хозяйство", "Скотоферма", "Ферма животных", "Ферма Энимал".

@темы: История, Литература

URL
Комментарии
18.08.2018 в 23:46

Кана Го
Чему бы ты ни учился, учишься для себя. (c)
"Ферма Энимал".
Даже так?)))
URL
18.08.2018 в 23:55

Джордано
Капиюва. Властелин травы
Кана Го, ага!
URL
19.08.2018 в 09:47

solitaryspot.
7 damns, 1 hell
В первом украинском переводе (который был первым переводом книги вообще) название звучало как «Колгосп тварин», его утвердил сам Оруэлл
URL
19.08.2018 в 12:46

Anne Blackheart-Morbidstern
антигерой.
> скотобаза
извините, не удержался.
URL
19.08.2018 в 13:33

Джордано
Капиюва. Властелин травы
solitaryspot., ага, еще в 1947 тоже в Германии, оказывается.

его утвердил сам Оруэлл
"Скотский хутор" тоже. И денег Оруэлл добавил и на один, и на другой.

> скотобаза
извините, не удержался.
Anne Blackheart-Morbidstern, ну, учитывая количество вариантов, одним больше, одним меньше. :gigi:
URL
20.08.2018 в 23:27

Еще есть крайне умилительный перевод, где переводчик ничтоже сумняшеся переименовал животных ==
URL