[Nikolaos]

Еще в универе слышала, но сегодня снова всплыло. Если кто помнит одну из адских считалок из детства (как вариант: эне-бене, рики-таки, буль-буль-буль, караки-шмаки, эус-деус-краснодеус, бац), то, скорее всего, это латинский стишок про Энея, построившего город на берегу Тибра.
Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!

@темы: Языки, Хмели-сунели, Литература, Традиции

Comments

[Ishytori]

Обалденный факт *___* А я только "Эники-беники-ели вареники" слышала))

[Castaliana]

Знаю только Эники-беники, но факт интересный!

А поделитесь, чем вас так Бахус добил? В чём соль?

[Black Queen]

Castaliana, ну... в первых двух строчках говорится о том, что Эней построил город на берегу Тибра, а в последних двух речь про "толстого бога" Бахуса. На первый взгляд две части никак между собой не связаны, но, если вспомнить, богом чего, собсно, являлся Бахус...

[Alexandra Price]

Виктория Инферно, может и от возраста, кстати. интересно.

я верю, гуглить не буду. просто странно)

[Castaliana]

Black Queen, спасибо, сама бы не догадалась

[brekikex]

Точно от возраста. У нас в далеком детстве, в 70х-80х в Ленинградской области турба-урба-сентебряки жили в каждом дворе. Без них ни в прятки не поиграешь, ни во что другое, где вОда был нужен. Может больше и слова "вОда" (от водить) не живет.

[Инацея Анацаци]

brekikex, ну, у нас оно жило в девяностые, только почти в том виде, что в стартовом посте. без сентябряк А воду и ваду обсуждали где-то в середине сентября в прошлом году тут же. В посте про IT (Оно)

[H. Z.]

...божественно. Спасибо!
Не зря мне еще в детстве этот "дэус, дэус" казался ПАДАЗРИТЕЛЬНЫМ!!1
("Мифы и легенды древней Греции" случились с ребенком в 6 с небольшим, про deus, насколько помню, были примечания.)

ps: в нашем варианте "турбо-урбо" тоже звучало)
какая же цепкая память у языка

[Graphite]

вот так открытие! спасибо!

[Маккуро Куроске]

Интересно, кстати, откуда это пошло. Самая логичная гипотеза - из дореволюционных гимназий, где латынь была одним из главных предметов. Не удивлюсь, если эта считалка присутствовала в гимназическом учебнике.
Однако. Судя по "сентебрякам", буква "c" в словах "facit" и "jacit" читалась как "к". У нас же, насколько я знаю, было принято читать её как "ц". Вкупе с упоминанием Бахуса (вряд ли возможным в гимназии) это греческое "к" взамен немецкого "ц" указывает скорее на семинарско-бурсацкое, чем на гимназическое происхождение. Но ведь семинарии давали куда более узкий круг выпускников, чем гимназии - откуда же такое широкое распространение?

[Ishytori]

Маккуро Куроске, выпускники семинарий потом часто преподавали в церковно-приходских школах, а оттуда дети растаскивали уже по дворам? В качестве предположения, не знаю, как там на самом деле было.