четверг, 07 декабря 2017
01:16

Индийское "Оно"

все записи пользователя в сообществе Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.


Оказывается, известные нам уже две экранизации кинговского романа не единственные.
В 1998 году до "Оно" добрались телевизионщики из другой страны: в Индии был снят 52-серийный сериал "Woh".

Конечно, индийцы немало изменили в своей версии. Все-таки, совершенно иная страна, иная культура, а главное - пусть роман Кинга и представляет собой весьма габаритный талмуд, но даже такую толстую книгу сложно растянуть на 52 серии, если ничего не добавлять от себя. Например, местного Пеннивайза зовут... Джокер. Одна из первых сцен книги и американского фильма - убийство мальчика Джорджи, которого Пеннивайз заманил в водосток. В "Woh" монстр Джокер появляется в... бассейне. И убивает индийского мальчика по имени Рохит.





Сам сериал можно посмотреть на YouTube вообще целиком. Увы, только на хинди.

сорс

@темы: Кино

URL
Комментарии
07.12.2017 в 06:23

Aina Agras
His face is friendly but also kind of sick
Простите, но :lol::lol:
URL
07.12.2017 в 08:10

Зелджина
The Show Must Go On!
:lol:
URL
07.12.2017 в 09:01

Sweet Dra(g)ma Queen
by me
Наверно там Джокер песнями и танцами заманивал к себе детей и также с песнями и плясками их убивал хдд вспомнился Голимар, который позиционируют как фильм ужасов, но я ржал хдд
URL
07.12.2017 в 09:17

я рюкзак
It's Dr. Evil, I didn't spend six years in Evil Medical School to be called "mister," thank you very much.
:vict:
URL
07.12.2017 в 13:58

W.G.
Построй рать Каберне конусом!
Санитар леса,
И ВСЕ ДРУГ ДРУГУ ПОТЕРЯННЫЕ БРАТЬЯ!!
URL
07.12.2017 в 14:14

Aina Agras
His face is friendly but also kind of sick
Санитар леса, они сами умирали, лигшь бы не виделть и не слышать это больше :lol::lol::lol:
URL
07.12.2017 в 15:40

Алёночка
Давайте сделаем это!
Небольшой оффтоп, но тоже по теме индийских переделок ужастиков.
Несколько лет назад открыла для себя индийский вариант "Впусти меня" (сначала был шведский шедевр "Låt den rätte komma in", потом ну такой американский "Let Me In"), который называется "Мокша".
Покадровое сравнение со шведским вариантом

Я уверена, вас волнует главный вопрос: есть ли в этом фильме музыкальные номера?! Ответственно заявляю: ОНИ ЕСТЬ :lol:
смотреть картинки!
URL
07.12.2017 в 20:11

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
А что, вполне жутки Пеннивайз.:what:
Интересно, почему в Индии снимают столько своих версий известных ильмов? И платят ли роялти? (Рязанову не заплатили, но он из России)
URL
07.12.2017 в 21:43

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Интересно, почему в Индии снимают столько своих версий известных ильмов?
Наверное проще снять своё, чем дублировать.) А если серьёзно, то адаптированное под местные реалии заходит лучше.
URL